1
00:03:59,198 --> 00:04:01,033
Vrei să știi, dragă, nu?

2
00:04:03,244 --> 00:04:05,079
Vrei să te uiți la asta, dragă.

3
00:04:05,621 --> 00:04:07,581
Te vei termina una dintre aceste nopți.

4
00:04:32,481 --> 00:04:35,067
Da.
Ei bine, vei fi foarte fericit cu noi, dragă.

5
00:04:35,192 --> 00:04:38,779
Suntem doar o mare familie fericită aici.
Cauți de mult?

6
00:04:38,904 --> 00:04:40,572
Ei, nu. Nu mult timp.

7
00:04:40,698 --> 00:04:42,533
Am căutat, desigur.

8
00:04:42,658 --> 00:04:45,494
Oh, da?
Am căutat, nu? Da.

9
00:04:45,619 --> 00:04:47,162
Ei bine, știu cum e, dragă.

10
00:04:47,288 --> 00:04:49,290
Mai ales preturile
unii dintre ei taxează.

11
00:04:49,415 --> 00:04:53,419
Ei profită, știi, dragă.
Da, chiar profită.

12
00:04:53,544 --> 00:04:55,462
Te-ai căsătorit, dragă?

13
00:04:55,587 --> 00:04:57,298
Nu, nu sunt căsătorit.

14
00:04:57,423 --> 00:05:02,177
Oh. Pe cont propriu?
Ei bine, e frumos, nu-i așa?

15
00:05:02,303 --> 00:05:03,846
Nu becul. Doar comutatorul.

16
00:05:04,638 --> 00:05:06,974
Iată-ne. Aproape acolo.

17
00:05:07,599 --> 00:05:09,685
Totuși, este frumos și privat, nu-i așa?

18
00:05:09,810 --> 00:05:12,438
Întotdeauna cred că aceste camere de top
sunt cei mai drăguți, eu.

19
00:05:12,563 --> 00:05:14,356
Nu primești prea mult zgomot, nu-i așa?

20
00:05:14,481 --> 00:05:15,858
Și mult aer proaspăt.

21
00:05:17,526 --> 00:05:19,403
Așa e, dragă. Suntem aici acum.

22
00:05:19,528 --> 00:05:22,448
Baia e jos,
știi, pentru o spălare corectă, cum ar fi,

23
00:05:22,573 --> 00:05:26,076
dar ai o chiuvetă aici sus
pentru celelalte abluții ale tale și asta.

24
00:05:26,201 --> 00:05:29,747
L-am pus, dar bineînțeles că nu
apreciază, nu-i așa, unii oameni?

25
00:05:34,335 --> 00:05:36,837
Totul a fost curățat corespunzător
de la ultimul, eh...

26
00:05:37,588 --> 00:05:39,465
Esti acolo, draga? Ah.

27
00:05:40,257 --> 00:05:42,760
Am curățat totul.
Totul este impecabil acum.

28
00:05:42,885 --> 00:05:44,803
Și, desigur, totul este furnizat.

29
00:05:44,928 --> 00:05:47,639
Am o clasă bună aici, știi?
Să nu ai niciodată probleme.

30
00:05:47,765 --> 00:05:49,516
Da, asigurați-vă întotdeauna o clasă bună.

31
00:05:49,641 --> 00:05:51,977
Imediat ce sunt goale,
sunt rupte, camerele mele.

32
00:05:52,102 --> 00:05:54,271
Uneori
Abia am timp să schimb cearșafurile.

33
00:05:57,399 --> 00:05:58,776
Cât...

34
00:05:59,693 --> 00:06:02,112
- Cât costă camera?
- Ce, dragă?

35
00:06:02,237 --> 00:06:04,448
Ei bine, cât de mult
te-ai gândit să plătești, dragă?

36
00:06:06,283 --> 00:06:09,203
Încă nu m-am hotărât.
Am alte camere de văzut.

37
00:06:09,328 --> 00:06:11,914
Ei bine, nu cred
vei vedea ceva mai bun, dragă.

38
00:06:12,706 --> 00:06:14,333
Nu ești englez, nu-i așa, dragă?

39
00:06:15,250 --> 00:06:17,669
- Nu, sunt francez.
- O, francez? Oh, da?

40
00:06:17,795 --> 00:06:20,130
Ei bine, e frumos, nu-i așa?
E plăcut să călătorești.

41
00:06:22,508 --> 00:06:26,053
Tu, eh, nu te-ai gândi la �3 prea mult,
ai vrea, draga?

42
00:06:26,178 --> 00:06:27,721
Da, mi-e teamă că aș face-o.

43
00:06:28,847 --> 00:06:31,225
Ei bine, mulțumesc că m-ai lăsat
vezi camera, oricum.

44
00:06:32,893 --> 00:06:34,520
Ei bine, acum, să ne gândim.

45
00:06:34,645 --> 00:06:38,232
Nu vreau să te suprataxez, nu?
Nu vreau să profit.

46
00:06:38,357 --> 00:06:40,609
Ce zici de 50 de bob atunci,
văzând că am câștigat războiul împreună?

47
00:06:40,734 --> 00:06:43,237
Ei, 50 bob? Este �2?

48
00:06:43,362 --> 00:06:45,781
- Nu ești familiarizat cu banii noștri?
- Este �2?

49
00:06:45,906 --> 00:06:48,367
- Ce, dragă?
- Ce tocmai ai spus.

50
00:06:48,992 --> 00:06:50,953
Acum ascultă, dragă.
Îți spun ce voi face.

51
00:06:51,078 --> 00:06:54,289
Adică, aș vrea să iei camera.
Mi-a plăcut de tine, vezi.

52
00:06:54,415 --> 00:06:57,042
Eu nu sunt ca unii. Nu-mi închid niciodată ușa
la nigs şi că.

53
00:06:57,167 --> 00:06:59,711
Văzând că nu vrei
să caut mai departe, două guinee.

54
00:06:59,837 --> 00:07:01,171
Cum ar fi, eh?

55
00:07:03,006 --> 00:07:04,758
Știi ce sunt două guinee,
nu-i așa, dragă?

56
00:07:04,883 --> 00:07:07,469
Sunt 42 de șilingi plătibili în avans.

57
00:07:08,178 --> 00:07:09,930
Da. În regulă.

58
00:07:10,055 --> 00:07:12,057
- O vei lua, nu?
- Da.

59
00:07:18,856 --> 00:07:21,442
Ei bine, acum. Ai numărat
asta e bine, nu-i așa, dragă?

60
00:07:21,567 --> 00:07:24,111
Sunt sigur că vei înțelege în curând.
În fiecare vineri.

61
00:07:24,236 --> 00:07:27,406
- Ai ceva bunuri, nu?
- Ei, da. Trebuie să merg să-mi iau lucrurile.

62
00:07:27,531 --> 00:07:30,576
Înțeleg. Tu locuiești undeva
momentan, esti? Este frumos.

63
00:07:30,701 --> 00:07:33,454
Am vrut doar un loc mai bun, presupun.
Ei bine, asta e firesc.

64
00:07:33,579 --> 00:07:37,166
Bine, atunci, dragă. Te las pe tine.
Am ceva pe aragaz de jos.

65
00:07:37,291 --> 00:07:40,419
Oricum, mă aștept să începi
făcând locul să arate puțin mai mult ca acasă.

66
00:08:49,321 --> 00:08:51,615
Jos, dragă,
dacă o cauți pe Sonia.

67
00:09:02,000 --> 00:09:04,962
- Buna ziua? Da.
- 'Este Sonia acolo?'

68
00:09:05,087 --> 00:09:06,797
- OMS?
- 'Sonia.'

69
00:09:06,922 --> 00:09:08,840
Oh. Stai, te rog.

70
00:09:12,219 --> 00:09:14,513
- Vrei să-i dai o lovitură bună.
- Oh.

71
00:09:15,305 --> 00:09:17,849
Sonia? Telefon.

72
00:09:18,517 --> 00:09:19,977
Spune-i să sune înapoi.

73
00:09:20,102 --> 00:09:22,980
- Spune-i că sunt ocupat. Ştii.
- Oh.

74
00:09:26,108 --> 00:09:27,776
Buna ziua?

75
00:09:27,901 --> 00:09:30,904
Ai putea suna înapoi în jumătate de oră?
E ocupată momentan.

76
00:09:31,029 --> 00:09:33,574
- 'O jumătate de oră, nu?'
- O jumătate de oră.

77
00:09:33,699 --> 00:09:35,867
- Mulțumesc foarte mult.
- Cu plăcere.

78
00:09:42,249 --> 00:09:44,293
Ooh!

79
00:09:44,418 --> 00:09:47,004
- Da?
- Ooh!

80
00:09:47,129 --> 00:09:48,463
Intră.

81
00:09:49,798 --> 00:09:51,174
Intră!

82
00:09:52,467 --> 00:09:54,261
Cine e?

83
00:09:57,264 --> 00:09:59,224
Oh, la naiba. Atunci ce se întâmplă aici?

84
00:10:00,183 --> 00:10:02,978
- Acesta este al tău?
- Da, mulțumesc.

85
00:10:03,103 --> 00:10:05,147
- Ce este?
- Ce scrie pe etichetă.

86
00:10:05,272 --> 00:10:08,358
- Vin roșu foarte ieftin.
- Nu a fost un an bun când l-am dat cu piciorul.

87
00:10:11,612 --> 00:10:15,115
- Încerci să-l postezi sub uşă?
- Ei, nu. Am căzut. Lumina s-a stins.

88
00:10:15,240 --> 00:10:16,950
Ah. Aici.

89
00:10:19,202 --> 00:10:20,579
Multumesc.

90
00:11:15,676 --> 00:11:17,010
Ooh.

91
00:11:39,825 --> 00:11:41,743
Salutare.

92
00:13:08,747 --> 00:13:10,707
Scuze, iubire. Te-am deranjat?

93
00:13:10,832 --> 00:13:13,126
Nu. O să fac
faceți o ceașcă de cacao și mergeți la culcare.

94
00:13:13,251 --> 00:13:15,921
Eu zic, te jucai
la case pline aseară.

95
00:13:16,046 --> 00:13:18,548
Telefonul nu a încetat să sune pentru tine.
Ceva special?

96
00:13:18,673 --> 00:13:21,927
Da. Expoziție de eficiență în afaceri,
Earl's Court. Întotdeauna înseamnă o grabă.

97
00:13:22,052 --> 00:13:24,221
Multe afaceri și nu prea multă eficiență.

98
00:13:24,346 --> 00:13:25,680
Să presupunem că nu.

99
00:13:25,806 --> 00:13:27,432
Ne vedem, iubire.

100
00:13:30,143 --> 00:13:32,354
Bună dimineața, Mavis, iubire.
Ce vești din prima linie, atunci?

101
00:13:32,479 --> 00:13:35,065
Oh, nimic, dragă,
cu excepția faptului că Benjy nu mai are mâncare din nou.

102
00:13:35,190 --> 00:13:38,735
Nu te duci la magazine, nu?
Nu ai putut să-mi iei o cutie de Kitekat?

103
00:13:38,860 --> 00:13:42,113
Este singurul lucru pe care îl va mânca de când am primit televiziunea.
Îți dau banii mai târziu.

104
00:13:42,239 --> 00:13:45,367
Va trebui să împarți tabla.
Nicio veste atunci? Despre muncă vreau să spun?

105
00:13:45,492 --> 00:13:47,828
Lucru? Oh, nu, dragă.

106
00:13:47,953 --> 00:13:50,247
Nu, nu.
Au spus că am făcut o audiție foarte bună.

107
00:13:50,372 --> 00:13:51,832
Dar au vrut un pic pe cineva...

108
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
Eu... cred că au vrut un nume.

109
00:13:56,962 --> 00:13:59,714
Nu contează, iubire. iti voi scrie
o parte vedetă într-una din aceste zile.

110
00:14:03,969 --> 00:14:06,847
Uite ce are mama, Benjy.

111
00:14:06,972 --> 00:14:08,598
Vino!

112
00:14:10,725 --> 00:14:14,521
Acum așteptați un minut. Așteaptă, așteaptă.
Peste. Există un băiat deștept.

113
00:14:33,456 --> 00:14:35,250
Ca o ceașcă de ceai?

114
00:14:39,963 --> 00:14:41,298
Hm.

115
00:14:48,096 --> 00:14:49,848
Hm!

116
00:14:49,973 --> 00:14:52,017
Oh, îmi pare rău. Acela am fost eu. eu...

117
00:14:52,142 --> 00:14:54,519
Am ciupit becul aseară
pentru că a mea plecase. hm...

118
00:14:54,644 --> 00:14:57,480
- Uite, stai. O să-l pun înapoi.
- E în regulă. Nu te deranja.

119
00:14:57,606 --> 00:15:00,901
Bine, o să-ți spun ce.
Lasă-mă să merg înainte, bine?

120
00:15:01,026 --> 00:15:04,279
- Ai camera de sus, nu-i așa?
- Ei, da.

121
00:15:04,404 --> 00:15:06,740
- Știi cine l-a avut înaintea ta?
- Nu.

122
00:15:06,865 --> 00:15:08,742
O fată bătrână pe nume doamna Williams.

123
00:15:08,867 --> 00:15:10,535
Gentry decăzută.

124
00:15:10,660 --> 00:15:13,288
Ei bine, nu, nu nobili, într-adevăr.
Un fel de următorul sertar jos.

125
00:15:14,664 --> 00:15:15,999
Daţi-i drumul.

126
00:15:17,542 --> 00:15:20,629
Inutil să spun că nici măcar nu era
sertarul de jos când a ajuns aici.

127
00:15:20,754 --> 00:15:22,714
Ea căzuse prin tot
în podea.

128
00:15:22,839 --> 00:15:26,468
Cred că știa unde era îngropat cadavrul
pentru că nu i-a plătit niciodată lui Doris nicio chirie.

129
00:15:27,385 --> 00:15:30,597
- Ce părere ai despre draga noastră Doris?
- Pare un personaj.

130
00:15:30,722 --> 00:15:33,892
Stai aici destul de mult,
va părea o durere corectă în fund.

131
00:15:34,017 --> 00:15:37,979
Ascultă, ăăăă, care este acel accent?
Ce accent ai?

132
00:15:38,104 --> 00:15:39,898
Ei... franceză presupun.

133
00:15:40,023 --> 00:15:41,900
Ah. Oh, ești francez, nu-i așa?

134
00:15:42,025 --> 00:15:46,029
Da. Este ciudat, dar francezii o fac adesea
vorbește cu accent francez.

135
00:15:46,154 --> 00:15:49,074
Uite... Văzând că am ajuns până aici,
te superi dacă am un dekko în camera ta?

136
00:15:49,199 --> 00:15:52,410
Bătrâna doamnă Williams obișnuia să se comporte ca și cum
era plin de capete pe care ea o micșorase.

137
00:15:52,535 --> 00:15:55,747
- Este doar o cameră obișnuită.
- Bine. Ei bine, atâta timp cât nu te superi.

138
00:15:59,584 --> 00:16:03,088
Doamne atotputernic! Vedere sângeroasă mai rea decât a mea
și asta înseamnă ceva.

139
00:16:03,213 --> 00:16:06,257
- Și bineînțeles că nu te-a prins.
- Nu, este adevărat.

140
00:16:07,217 --> 00:16:08,760
Trebuie să-i dai bătrânei Doris.

141
00:16:08,885 --> 00:16:12,263
Este nevoie de geniu pentru a obține o chirie
pentru asa ceva. La naiba geniu!

142
00:16:13,014 --> 00:16:14,808
Buna ziua. Unde se duce asta?

143
00:16:14,933 --> 00:16:17,852
Ah, da, înțeleg. Capătul scurt al panei.

144
00:16:19,396 --> 00:16:20,730
Ah.

145
00:16:21,564 --> 00:16:24,609
Tu, eh... nu vrei să-mi oferi
un pahar de vin, nu?

146
00:16:25,402 --> 00:16:28,279
Adică, nu trebuie să te simți jenat
pentru că abia ne-am întâlnit.

147
00:16:28,405 --> 00:16:29,739
Nu sunt mândru.

148
00:16:30,949 --> 00:16:32,867
Apropo, mă numesc Toby Coleman.

149
00:16:32,993 --> 00:16:34,327
Ca și în muștar.

150
00:16:35,870 --> 00:16:38,331
Uite, eu nu sunt de treabă
sau ceva de genul asta. Departe de asta.

151
00:16:38,456 --> 00:16:40,208
Toată pasiunea cheltuită, știi.

152
00:16:42,502 --> 00:16:45,088
Vrei să-mi oferi un pahar de vin?

153
00:16:46,089 --> 00:16:48,049
Nu. Nu în mod special, domnule Coleman.

154
00:16:48,174 --> 00:16:51,177
Nu? Oh, e destul de corect.
Nu te-a deranjat că te întreb, nu?

155
00:16:51,302 --> 00:16:54,723
Nu. Mă întreb doar
pe cine încerci să impresionezi, hm?

156
00:16:54,848 --> 00:16:57,559
Nimeni. Doar fiind social, asta-i tot.

157
00:16:57,684 --> 00:17:01,187
Vezi tu, scriu. Sunt un scriitor.
Ei bine, cu jumătate de normă. Încercând să fie.

158
00:17:01,312 --> 00:17:03,606
Când spun că sunt scriitor,
Nu fac bani din asta.

159
00:17:04,858 --> 00:17:07,360
Pentru lovituri eu, eh,
lucrează într-o fabrică de biscuiți.

160
00:17:08,611 --> 00:17:10,447
Am pus glumele înăuntrul lor.

161
00:17:10,572 --> 00:17:13,074
De aceea locuiesc <i>chez Doris.</i>

162
00:17:14,993 --> 00:17:17,287
Dar nu explică
de ce ești, nu-i așa?

163
00:17:17,412 --> 00:17:20,040
Poate că nu este
orice îngrijorare a dumneavoastră, domnule Coleman.

164
00:17:21,583 --> 00:17:23,209
Punct luat.

165
00:17:23,334 --> 00:17:26,629
Doar că, deși sunt cel mai leneș,
scriitor nedescoperit al generației mele,

166
00:17:26,755 --> 00:17:28,757
Încă sunt gata de material nou.

167
00:17:28,882 --> 00:17:30,884
Doar pentru a uita.

168
00:17:31,384 --> 00:17:33,219
O să te pun într-un dosar virgin frumos.

169
00:17:37,265 --> 00:17:38,767
Buna ziua. Dr Weaver?

170
00:17:38,892 --> 00:17:40,894
— Ei bine, aceasta este secretara lui, da.

171
00:17:41,978 --> 00:17:43,480
hm...

172
00:17:44,731 --> 00:17:46,608
'Alo? Buna ziua!'

173
00:17:46,733 --> 00:17:51,613
Ei... mă întreb dacă doctorul Weaver
mi-ar putea da o programare?

174
00:17:51,738 --> 00:17:55,784
- 'Păi, te-a mai văzut?'
- Nu, nu a făcut-o. Nu, eh, un prieten.

175
00:17:57,285 --> 00:17:59,954
- 'Înțeleg. Este urgent?'
- Ei, da. Este urgent, da.

176
00:18:00,080 --> 00:18:02,791
- 'În regulă. Voi verifica.
- Dacă ai putea, ți-aș fi foarte recunoscător.

177
00:18:02,916 --> 00:18:05,877
- 'Ce nume este?'
- Fosset. Mademoiselle. hm...

178
00:18:06,002 --> 00:18:07,337
domnișoară Fosset.

179
00:18:15,428 --> 00:18:18,765
Da, văd.
Nu am luat deloc măsuri de precauție, presupun.

180
00:18:18,890 --> 00:18:20,809
Nu, nu, nu. Desigur că nu.

181
00:18:20,934 --> 00:18:25,230
Nu, asta ar fi stricat minunea tuturor,
nu-i asa? Toate acele chestii clinice urâte.

182
00:18:25,355 --> 00:18:27,190
Da, știu totul despre asta.

183
00:18:27,315 --> 00:18:29,317
Ei bine, ce are de gând să facă în privința asta?

184
00:18:29,943 --> 00:18:32,654
- Îmi pare rău?
- Tânărul. Mândrul viitor tată.

185
00:18:34,572 --> 00:18:35,949
Ce legătură are asta cu asta?

186
00:18:36,074 --> 00:18:38,326
Ei bine, nu este
un aspect neimportant, nu?

187
00:18:39,953 --> 00:18:42,831
Nu vad ca este un aspect
asta te preocupă, doctore.

188
00:18:42,956 --> 00:18:45,291
Oh, acum...
Doar un minut.

189
00:18:45,416 --> 00:18:48,628
Să facem ordine, nu?
Chiar de la zero.

190
00:18:48,753 --> 00:18:50,797
Nu este ca și cum ai cumpăra
un kilogram de zahăr, știi?

191
00:18:50,922 --> 00:18:54,008
Și nu sunt doar un bătrân bătrân.
Am o poziție de protejat.

192
00:18:54,134 --> 00:18:55,510
Tot ce spun este asta:

193
00:18:55,635 --> 00:19:00,390
dacă ar putea fi convins să se căsătorească cu tine,
Ei bine, ar fi o soluție mai bună.

194
00:19:00,515 --> 00:19:02,851
Și te întreb, poate fi convins?

195
00:19:02,976 --> 00:19:04,936
Nu e vorba de el.

196
00:19:05,061 --> 00:19:08,148
Nu pot fi convins.
Nu vreau să mă căsătoresc cu el.

197
00:19:08,273 --> 00:19:10,024
Oh.

198
00:19:10,150 --> 00:19:13,153
Înțeleg. Corect.

199
00:19:13,278 --> 00:19:15,989
Ei bine... am înțeles asta.

200
00:19:16,114 --> 00:19:18,449
In ce stadiu suntem?

201
00:19:18,575 --> 00:19:20,869
- Scena?
- Câte luni?

202
00:19:20,994 --> 00:19:23,037
Oh. Ei, două și jumătate.

203
00:19:23,163 --> 00:19:26,124
Bun. Următoarea întrebare.

204
00:19:26,249 --> 00:19:28,459
Eh, ai fost vreodată însărcinată?

205
00:19:29,169 --> 00:19:32,547
- Nu.
- Ești destul de sigur? Acum este momentul să spun.

206
00:19:32,672 --> 00:19:35,133
- Sunt destul de sigur.
- Unele dintre voi, fetelor, nu sunteți, știți?

207
00:19:35,258 --> 00:19:38,052
Ai fi surprins câte răceli
continuă timp de nouă luni

208
00:19:38,178 --> 00:19:40,305
și apoi cântăresc șase kilograme și jumătate.

209
00:19:42,140 --> 00:19:43,766
Corect.

210
00:19:43,892 --> 00:19:46,811
Acum sunteți părinți,
ei știu că ai venit să mă vezi.

211
00:19:46,936 --> 00:19:48,563
Nu, ei nu.

212
00:19:48,688 --> 00:19:50,690
Oh, ei știu despre copil, totuși?

213
00:19:50,815 --> 00:19:52,192
Le-am scris, da.

214
00:19:52,317 --> 00:19:54,986
- Și?
- Asta e tot.

215
00:19:55,111 --> 00:19:57,280
Nu ma asteptam la niciun raspuns de la ei.

216
00:19:57,405 --> 00:19:59,157
Îmi cunosc părinții.

217
00:19:59,282 --> 00:20:02,285
Ei bine, părinții sunt aproape la fel
în întreaga lume, știi?

218
00:20:02,410 --> 00:20:03,995
sunt ei?

219
00:20:04,120 --> 00:20:05,455
Nu o cunoști pe mama mea.

220
00:20:05,580 --> 00:20:07,457
Ea crede chiar că culorile sunt imorale.

221
00:20:08,666 --> 00:20:11,002
În copilărie am fost mereu în doliu.

222
00:20:11,127 --> 00:20:12,879
Dar tatăl tău?

223
00:20:13,004 --> 00:20:17,008
Tatălui meu îi place să creadă că trăiește
la un alt nivel de la majoritatea oamenilor.

224
00:20:18,843 --> 00:20:21,679
Ce mi se întâmplă
nu este posibil în viața lui.

225
00:20:21,804 --> 00:20:24,265
Ei bine, sună o pereche foarte luminată.

226
00:20:24,390 --> 00:20:25,850
Deci te duci singur.

227
00:20:25,975 --> 00:20:28,102
Nu este întotdeauna o alegere înțeleaptă, știi?

228
00:20:29,479 --> 00:20:31,064
Nu am de ales.

229
00:20:31,773 --> 00:20:33,858
E puțin exagerat,
nu-i asa?

230
00:20:35,693 --> 00:20:37,278
Nu am de ales.

231
00:20:38,238 --> 00:20:40,949
Deci vrei un sfat de la mine?

232
00:20:42,951 --> 00:20:45,453
Monica, cum se rezolvă Charles pentru săptămâna asta?

233
00:20:45,578 --> 00:20:48,039
Va trebui să-mi vezi colegul
și e destul de ocupat.

234
00:20:48,164 --> 00:20:50,166
— Miercuri, 3:15, doctore.

235
00:20:50,291 --> 00:20:52,502
— Acesta este singurul
dacă nu avem o anulare.

236
00:20:52,627 --> 00:20:56,631
Păi, carte-o pe domnișoara Fosset acolo, vrei?
F-O-S-S-E-T, desigur, franceză.

237
00:21:00,176 --> 00:21:02,136
Trebuie sa merg la alt medic?

238
00:21:02,262 --> 00:21:05,473
Ei, da. Este, ăă, doar drumul
aceste lucruri se fac aici.

239
00:21:05,598 --> 00:21:07,058
Este doar o formalitate.

240
00:21:08,017 --> 00:21:09,477
Ce fel de formalitate?

241
00:21:10,061 --> 00:21:11,646
O secundă.

242
00:21:11,771 --> 00:21:13,106
Ce fel de formalitate?

243
00:21:13,231 --> 00:21:17,026
El contrasemnează un certificat
să spui că ești inapt din punct de vedere psihologic

244
00:21:17,151 --> 00:21:19,112
să treci până la capăt.

245
00:21:19,612 --> 00:21:22,323
Și, eh, restul este o rutină pură.

246
00:21:22,448 --> 00:21:24,659
aranjez pentru tine
să merg la clinica mea privată

247
00:21:24,784 --> 00:21:27,787
și după câteva zile
totul a revenit la normal.

248
00:21:27,912 --> 00:21:30,915
Eh, ce e un moment bun pentru tine?
Când ai o după-amiază liberă?

249
00:21:33,334 --> 00:21:34,794
După-amiază liberă?

250
00:21:34,919 --> 00:21:38,923
Da. Lucrezi
sau la studii sau in vacanta sau ce?

251
00:21:40,717 --> 00:21:42,760
Nu. Nu, nu lucrez. hm...

252
00:21:43,928 --> 00:21:45,305
Sunt liber oricând.

253
00:21:45,930 --> 00:21:48,391
Ei bine, majoritatea fetelor aleg sâmbăta.
Nu știu de ce.

254
00:21:48,516 --> 00:21:50,601
Dacă ai putea alege o zi a săptămânii,
As fi recunoscator.

255
00:21:50,727 --> 00:21:52,603
Vezi tu, weekendurile
sunt cam grabiti.

256
00:21:52,729 --> 00:21:55,565
Ei bine, cred că asta e tot.

257
00:21:55,690 --> 00:21:59,736
Doar că presupun
subiectul nedelicat al onorariului meu.

258
00:22:01,696 --> 00:22:03,740
Pot să-ți promit un lucru, totuși.

259
00:22:03,865 --> 00:22:07,493
Și asta este că va fi clonată în mod concludent
si in conditii de...

260
00:22:12,790 --> 00:22:15,710
Ei... În condiţii de igienă.
Scuzați-mă.

261
00:22:15,835 --> 00:22:19,380
Ei, Monica, prietena noastră fascistă de jos
părând destul de suspicios.

262
00:22:19,505 --> 00:22:22,717
„Ești bine pentru încă o oră,
doctor. Am completat casa.

263
00:22:22,842 --> 00:22:27,430
fată bună. Este un job cu normă întreagă în zilele noastre
păstrând partea dreaptă a legii.

264
00:22:27,555 --> 00:22:31,059
Ei bine, așa cum spuneam, te poți odihni
sigur despre modul în care va fi clonată.

265
00:22:34,645 --> 00:22:37,774
Și cu ce taxe
pentru munca ta de după-amiază, doctore?

266
00:22:37,899 --> 00:22:40,234
100. 100 de guinee.

267
00:22:41,444 --> 00:22:43,196
Eh, unde mergi? Acum uite aici.

268
00:22:43,321 --> 00:22:46,574
Înțeleg foarte bine că l-ai găsi
greu să-ți pui mâna pe o sumă forfetară,

269
00:22:46,699 --> 00:22:49,827
mai ales dacă nu te poți întoarce
către tânărul în cauză pentru ajutor.

270
00:22:49,952 --> 00:22:53,664
Sunt mereu atât de îngrijorat de ceea ce voi, fetelor
se va grăbi și vă veți face singuri.

271
00:22:53,790 --> 00:22:56,918
Ei bine, să zicem 60 de guinee, hm?
Ce poate fi mai corect decât atât?

272
00:22:57,043 --> 00:22:58,753
- Un lucru ar putea fi.
- Ce-i asta?

273
00:22:58,878 --> 00:23:01,547
Poate ai putea incerca
și afli dacă sunt însărcinată

274
00:23:01,672 --> 00:23:04,926
înainte de a face una dintre ofertele tale generoase
sau stricați unul dintre weekendurile dvs.

275
00:23:05,051 --> 00:23:08,304
Ai putea încerca să mă întrebi...
este doar o formalitate -

276
00:23:08,429 --> 00:23:11,724
dacă vreau măcar să scap de copilul meu.
Dacă există un copil.

277
00:23:11,849 --> 00:23:15,019
Presupun că nu ți se va întâmpla asta
când toate acele guinee sunt în joc.

278
00:23:15,144 --> 00:23:16,687
Vrei să ai copilul?

279
00:23:16,813 --> 00:23:20,775
Da! Acum vreau.
Când am intrat aici, nu eram sigur.

280
00:23:20,900 --> 00:23:23,111
Dar după ce te-am ascultat, da, da!

281
00:23:23,236 --> 00:23:24,987
Orice e mai bun decât felul tău.

282
00:23:25,113 --> 00:23:27,990
Ar trebui să-l cunoști pe tatăl meu.
Ai multe în comun cu el!

283
00:23:34,205 --> 00:23:35,832
Este ceva în neregulă, doctore?

284
00:23:37,041 --> 00:23:40,461
Ei, nu, Monica, nu.
A venit în locul nepotrivit, atâta tot.

285
00:23:41,254 --> 00:23:43,673
Cred că ea s-a gândit
eram pe schema de sanatate.

286
00:23:47,552 --> 00:23:48,886
domnișoară?

287
00:23:49,011 --> 00:23:50,346
Hm...

288
00:23:50,471 --> 00:23:51,931
Hei, domnișoară?

289
00:23:53,558 --> 00:23:55,017
Hei, domnișoară?

290
00:23:58,187 --> 00:23:59,939
domnișoară?

291
00:24:00,731 --> 00:24:02,442
Îți place o ceașcă de ceai?

292
00:24:05,695 --> 00:24:08,948
Nu vărsați totul singur.
Este o ceașcă bună de ceai.

293
00:24:09,073 --> 00:24:10,700
Lasă-mă să o țin.

294
00:24:11,951 --> 00:24:13,828
Sper să iei zahăr?

295
00:24:13,953 --> 00:24:15,496
Am pus mult zahăr.

296
00:24:16,289 --> 00:24:18,207
- Luați zahăr?
- Mm-hm.

297
00:24:20,042 --> 00:24:21,836
Știi ce fac mereu?

298
00:24:21,961 --> 00:24:24,881
Am pus cam jumatate de kilogram de zahar
în cana mea

299
00:24:25,006 --> 00:24:27,800
și apoi mănâncă-l cu o lingură
când ajung în jos.

300
00:24:27,925 --> 00:24:29,802
- Pungi de energie.
- Mulţumesc.

301
00:24:29,927 --> 00:24:32,346
Hei, ești rece.

302
00:24:32,472 --> 00:24:33,806
Voi aprinde focul.

303
00:24:34,932 --> 00:24:37,101
Trebuie să mergi la muncă azi?

304
00:24:37,226 --> 00:24:39,395
Oh, eh, trebuie să am
niște bănuți pe undeva.

305
00:24:39,520 --> 00:24:40,897
Am bănuți.

306
00:24:43,107 --> 00:24:46,277
- Te duci la muncă?
- Ies afară, da.

307
00:24:46,402 --> 00:24:48,571
Nu e bine să mergi la muncă
daca esti bolnav.

308
00:24:50,656 --> 00:24:53,701
- Nu sunt bolnav.
- Unde ai dormit aseară?

309
00:24:53,826 --> 00:24:56,954
Pe scaun. Nu e de mirare că ești bolnav.

310
00:24:57,079 --> 00:24:59,707
Oh, eu... nu sunt bolnav. Eu sunt, eh...

311
00:24:59,832 --> 00:25:01,459
Sunt țeapănă, atâta tot.

312
00:25:01,584 --> 00:25:03,836
Dormi pe scaune,
ești obligat să te înțepenești.

313
00:25:04,962 --> 00:25:07,048
Pentru ce ai dormit pe scaun?

314
00:25:07,715 --> 00:25:09,759
Ei bine, de obicei nu. eu...

315
00:25:09,884 --> 00:25:12,887
Trebuie să fi adormit aici,
presupun.

316
00:25:13,012 --> 00:25:16,098
Oricum, patul meu e prost.
Este corect, „prost”?

317
00:25:16,224 --> 00:25:19,435
- Asta e corect. Și asta e nebunie.
- Hmm.

318
00:25:26,567 --> 00:25:30,905
Nu. Gângănii din casa asta sunt prea deștepți
pentru a te lăsa să prinzi în timpul zilei.

319
00:25:31,739 --> 00:25:34,534
Sunt 100% bug-uri de noapte.

320
00:25:34,659 --> 00:25:36,786
Toate camerele din casă sunt așa?

321
00:25:37,286 --> 00:25:39,872
Oh, acesta este un adevărat Israel pentru bug-uri.

322
00:25:39,997 --> 00:25:42,208
Nu ai mai întâlnit vreodată bug-uri?

323
00:25:42,333 --> 00:25:43,793
Esti norocos.

324
00:25:43,918 --> 00:25:45,545
De ce nu se plânge cineva?

325
00:25:46,087 --> 00:25:47,588
La Doris?

326
00:25:47,713 --> 00:25:50,716
Oh, bătrâne Doris,
e mai deșteaptă decât gândacii.

327
00:25:50,841 --> 00:25:54,554
te plângi,
ea intră făcând un zgomot mare

328
00:25:54,679 --> 00:25:56,889
iar ea ajunge la pat înaintea ta.

329
00:25:57,014 --> 00:25:59,642
Și ea spune foarte tare,
astfel încât bug-urile să poată auzi,

330
00:25:59,767 --> 00:26:01,644
„Acesta este cel mai curat pat din casă”

331
00:26:01,769 --> 00:26:03,604
și ea mângâie, mângâie, mângâie, așa.

332
00:26:03,729 --> 00:26:05,982
Și când te dai înapoi să-i arăți...

333
00:26:06,107 --> 00:26:08,317
exod, om, exod.

334
00:26:08,442 --> 00:26:11,696
- Ai ceva săpun?
- Săpun? Da.

335
00:26:11,821 --> 00:26:13,864
Tort mare pe care vrei. Săpun puternic.

336
00:26:13,990 --> 00:26:16,033
Nu face nimic. Am prins unul.

337
00:26:16,158 --> 00:26:18,369
Când vii acasă în seara asta,
bate la usa mea.

338
00:26:18,494 --> 00:26:20,037
Înainte să intri aici, ca.

339
00:26:20,162 --> 00:26:21,539
Îți voi arăta cum să prinzi bug-uri.

340
00:26:21,664 --> 00:26:23,833
- Toate?
- Oh, nu toate.

341
00:26:23,958 --> 00:26:25,710
Nu, nu le vei prinde niciodată pe toate.

342
00:26:25,835 --> 00:26:27,795
Prinde suficient cât să-i arăți lui Doris.

343
00:26:49,609 --> 00:26:52,236
- O cafea neagră, te rog, și un rulou cu brânză.
- Mulţumesc.

344
00:26:57,533 --> 00:26:59,869
O cafea neagră
și o rulada de brânză, vă rog.

345
00:27:09,920 --> 00:27:12,089
Ei bine... dimineața.

346
00:27:12,214 --> 00:27:13,799
Bună dimineaţa.

347
00:27:13,924 --> 00:27:16,969
Ești la fel de plin de surprize ca și mine,
nu-i asa, hm?

348
00:27:37,031 --> 00:27:38,491
- Oh...
- Bună. Cum te simți?

349
00:27:38,616 --> 00:27:41,452
- O, mult mai bine, mulțumesc.
- Am pregătit săpunul.

350
00:27:41,577 --> 00:27:44,413
Am înmuiat fundul toată ziua
pentru a-l face frumos și lipicios.

351
00:27:44,538 --> 00:27:46,332
- Oh.
- Cât este ceasul?

352
00:27:46,457 --> 00:27:48,709
- Tocmai am trecut de şapte.
- Hm.

353
00:27:48,834 --> 00:27:51,379
Oricum ar putea fi prea devreme pentru ei.
Să vedem.

354
00:27:52,797 --> 00:27:54,507
Cum facem...?

355
00:27:57,301 --> 00:27:59,845
Acum, când spun,
aprinzi repede lumina, ok?

356
00:27:59,970 --> 00:28:02,348
- BINE.
- Care-i treaba?

357
00:28:02,473 --> 00:28:04,392
- Care-i treaba?
- Vânătoare de insecte.

358
00:28:04,517 --> 00:28:06,936
Nu vrei să le dai
orice sistem de avertizare timpurie.

359
00:28:19,824 --> 00:28:21,158
Acum!

360
00:28:26,580 --> 00:28:29,375
- Eww.
- Le avem. Le-am primit!

361
00:28:30,126 --> 00:28:31,460
Uf.

362
00:28:32,670 --> 00:28:35,798
- Acum ce?
- Acum ia-le și arată-i lui Doris.

363
00:28:39,802 --> 00:28:42,346
- Da?
- Oh, ei, eu sunt, doamnă, ei...

364
00:28:42,471 --> 00:28:43,806
Da. Ce vrei, dragă?

365
00:28:43,931 --> 00:28:45,766
Mă întreb dacă aș putea vorbi cu tine
pentru o clipă.

366
00:28:45,891 --> 00:28:48,686
Ei bine, am companie, dragă.
Dar?

367
00:28:49,687 --> 00:28:51,021
Bug-uri.

368
00:28:55,484 --> 00:28:58,028
Pardon? Ai spus "bubs"?

369
00:28:58,154 --> 00:28:59,697
Da. am făcut-o.

370
00:28:59,822 --> 00:29:01,198
Asta este o minciună murdară.

371
00:29:01,323 --> 00:29:04,535
Oh, nu, nu este. Nu este o minciună.
Aceasta este o casă murdară. O pot dovedi.

372
00:29:04,660 --> 00:29:06,078
Nu vreau să văd dovada ta!

373
00:29:06,203 --> 00:29:09,248
Îmi vorbești despre dovezi în propria mea casă?
Nu am auzit niciodată de așa ceva.

374
00:29:09,373 --> 00:29:12,960
De ce, am curățat singur camera aia
după ce biata doamnă Williams a trecut pe lângă.

375
00:29:13,085 --> 00:29:16,213
Ai îndrăzneala să-mi bati la ușă
tocmai când îmi ridic picioarele

376
00:29:16,338 --> 00:29:18,257
- și spune-mi că casa mea este murdară.
- Da, dar...

377
00:29:18,382 --> 00:29:19,925
Ești norocos că te-am primit, știi?

378
00:29:20,050 --> 00:29:23,345
Unii de pe strada asta nu se vor atinge
voi străini, dar ușa mea e mereu deschisă.

379
00:29:23,471 --> 00:29:26,807
Tot ce cer este puțină recunoștință și bunătate
și mi se aruncă în față!

380
00:29:26,932 --> 00:29:30,102
Ei bine, mi-am învățat lecția!
Crede-mă, mi-am învățat lecția!

381
00:29:30,227 --> 00:29:33,481
Ei bine, cu toate acestea, există bug-uri
in salteaua mea si vreau una noua!

382
00:29:33,606 --> 00:29:36,525
Dacă nu vă place, puteți ieși
si cu cat mai repede, cu atat mai bine!

383
00:29:36,650 --> 00:29:40,029
Nu v-am placut niciodata frantuzilor! Întotdeauna
pe grab. Nimic despre ce scrie acasă!

384
00:29:40,154 --> 00:29:42,615
Dacă există erori acolo sus,
le-ai adus cu tine!

385
00:30:02,301 --> 00:30:04,553
Scuze, iubire. A fost toată vina noastră.

386
00:30:05,429 --> 00:30:07,723
Nu m-am gândit niciodată la vaca bătrână
ar merge așa.

387
00:30:07,848 --> 00:30:09,350
Adică, ai fost grozav.

388
00:30:11,477 --> 00:30:13,646
Ai de gând să mergi?

389
00:30:13,771 --> 00:30:16,816
- Ce altceva?
- Vaca bătrână rea, mincinoasă.

390
00:30:16,941 --> 00:30:18,734
Îmi pare rău, iubire.

391
00:30:19,401 --> 00:30:20,736
Mă simt groaznic.

392
00:30:21,529 --> 00:30:23,531
- Toby?
- Da?

393
00:30:39,046 --> 00:30:40,965
esti sigur? BINE.

394
00:30:43,425 --> 00:30:46,554
- Lasă-mă să vorbesc.
- Nu te usca. Amintește-ți replicile.

395
00:30:46,679 --> 00:30:48,013
Mulțumesc, Mavis.

396
00:30:50,140 --> 00:30:51,517
Corect.

397
00:31:00,776 --> 00:31:02,778
Acum nu uita, frontul unit.

398
00:31:06,115 --> 00:31:07,491
Continuă.

399
00:31:11,996 --> 00:31:14,415
Buna ziua. Ce-i asta? Delegaţie?

400
00:31:14,540 --> 00:31:18,294
Ei, da, asta...
este de fapt, Doris. hm...

401
00:31:19,837 --> 00:31:21,630
De fapt,
tocmai asta este.

402
00:31:22,423 --> 00:31:26,635
Cu toții am decis să luăm o poziție fermă
pe principiul patului domnişoarei Fosset.

403
00:31:27,928 --> 00:31:31,432
Oh, vino pentru o saltea, nu?
Îl am aici, nou-nouț.

404
00:31:31,557 --> 00:31:32,892
L-am cumpărat pentru mine, spune-i.

405
00:31:33,017 --> 00:31:35,477
Spune-i să-mi lase pe celălalt
si o sa scap de el.

406
00:31:35,603 --> 00:31:36,979
O poți înțelege, într-adevăr.

407
00:31:37,104 --> 00:31:40,024
Nu mi-a plăcut ideea de a dormi
pe o saltea pe care murise cineva.

408
00:31:40,149 --> 00:31:44,153
I-am spus că doamna Williams nu are
nimic captivant, dar nu i-a plăcut.

409
00:31:44,278 --> 00:31:46,405
Ei bine, poți înțelege, într-adevăr.
Intră.

410
00:31:46,530 --> 00:31:48,282
Intră și ia-l.

411
00:31:48,407 --> 00:31:50,284
Prietenul meu îți va da o mână de ajutor.

412
00:31:50,409 --> 00:31:52,369
Seara, toate.
E în spate aici.

413
00:31:52,494 --> 00:31:54,079
Seara, Mavis, dragă.

414
00:31:57,124 --> 00:31:58,542
Bună seara.

415
00:32:06,091 --> 00:32:09,094
- Cum vine râsul, omule?
- În orice moment, omule.

416
00:32:11,096 --> 00:32:13,098
Hei, lasă-mă să fac asta.
Nu ar trebui să ridici lucrurile.

417
00:32:13,223 --> 00:32:14,558
- De ce nu?
- Nu ştii?

418
00:32:14,683 --> 00:32:17,353
Mama spunea mereu
că fetele nu ar trebui să ridice lucruri grele.

419
00:32:17,478 --> 00:32:20,272
Poate ea a spus băieți.
Ei bine, oricum, sunt aici, așa că lasă-mă să o fac.

420
00:32:20,397 --> 00:32:23,525
- Mulţumesc.
- Stai. Trebuie să fie spălate pe creier.

421
00:32:23,651 --> 00:32:26,320
- Oh!
- Moriți, nenorociți, muriți!

422
00:32:26,445 --> 00:32:28,739
Ooh! Mirosul! Prefer să mor de gândaci.

423
00:32:28,864 --> 00:32:32,368
- Oh, stai un minut. Asta o va îmbunătăți.
- Uh-huh? Ce este atunci?

424
00:32:32,493 --> 00:32:34,161
<i>Interdit.</i>

425
00:32:34,286 --> 00:32:36,038
Mmh, foarte erotic.

426
00:32:36,163 --> 00:32:38,499
Te superi, nu?
Aproape o nouă perversie, nu-i așa?

427
00:32:38,624 --> 00:32:41,627
Oh, englezoai
sunt atât de amuzanți în privința mirosurilor.

428
00:32:41,752 --> 00:32:45,798
Urăști usturoiul, ți-e frică de parfum,
cu excepția cazului în care este foarte ieftin și urât,

429
00:32:45,923 --> 00:32:47,841
dar îți place mirosul de fish and chips.

430
00:32:48,550 --> 00:32:50,886
Prima dată am ieșit la plimbare
cu un englez,

431
00:32:51,011 --> 00:32:54,098
ne-a scos la două mile din drumul nostru,
ca să simt mirosul unui magazin de fish and chips.

432
00:32:54,223 --> 00:32:57,059
Ei bine, vezi tu, este foarte puternic
afrodisiac pentru un englez.

433
00:32:57,184 --> 00:33:00,187
Înainte de război, majoritatea copiilor
au fost concepute vineri seara.

434
00:33:00,312 --> 00:33:02,064
- Acum ce caută asta aici?
- Hm?

435
00:33:02,189 --> 00:33:03,524
Chestia asta?

436
00:33:03,649 --> 00:33:07,444
Oh, asta? Ei bine, el... a folosit
să mă privească prin fereastră.

437
00:33:07,569 --> 00:33:09,279
Ei bine, oricum a făcut-o o dată.

438
00:33:09,405 --> 00:33:11,407
Prima noapte am fost aici,
a bătut în perete.

439
00:33:11,532 --> 00:33:13,117
Ei bine, este și peretele lui.

440
00:33:13,242 --> 00:33:15,244
Ei bine, da, dar pentru ce bătea?

441
00:33:15,369 --> 00:33:18,080
Doar fiind prietenos.
E un tip foarte prietenos, Johnny.

442
00:33:18,205 --> 00:33:20,749
Bineînțeles, ei, sunt toate puțin îndoite,
stii?

443
00:33:20,874 --> 00:33:22,334
Cine sunt? Negri?

444
00:33:22,459 --> 00:33:25,087
Nu, nu negrii.
Ei bine, atunci cum e, eh?

445
00:33:25,212 --> 00:33:28,757
Fie îi va ucide, fie îi va face să se reproducă.
Poate că am început o reacție în lanț.

446
00:33:28,882 --> 00:33:30,968
- Foodsville, omule, Foodsville!
- Grozav!

447
00:33:31,093 --> 00:33:34,054
Mi-e foame! Ha, ha, ha, ha.
Furci aici.

448
00:33:35,305 --> 00:33:37,433
Fii corect cu tine. O voi lua doar pe al meu.

449
00:33:39,685 --> 00:33:41,562
- Ce este?
- Nici idee.

450
00:33:41,687 --> 00:33:44,023
Dar, de obicei, face grop minunat.

451
00:33:44,523 --> 00:33:45,858
Mmh.

452
00:33:45,983 --> 00:33:47,443
Care este verdictul? A lovit sau ratat?

453
00:33:47,568 --> 00:33:51,155
Oh, trebuie să ajungă în top zece. Va fi jucat
oriunde este apreciată muzica bună.

454
00:33:51,280 --> 00:33:53,574
- Nu glumesc?
- Mmh! Este minunat!

455
00:33:53,699 --> 00:33:56,785
- Care este titlul?
- Este un gulaș din India de Vest-Ungar.

456
00:33:56,910 --> 00:33:59,830
- Mă pui pe mine.
- Nu vei găsi asta în „Michelin”.

457
00:33:59,955 --> 00:34:02,207
Pun pariu că nu o vei găsi
în Indiile de Vest, fie!

458
00:34:03,917 --> 00:34:06,336
Ei bine, ideea este, Johnny băiete, este gratuit.

459
00:34:06,462 --> 00:34:08,756
Ceea ce este mai mult decât poți spune
pentru majoritatea lucrurilor din viață.

460
00:35:15,322 --> 00:35:18,992
Mă întreb dacă există vreun e-mail pentru mine acum.
nu. Nici măcar un bilet de respingere.

461
00:35:19,118 --> 00:35:21,745
Ești o mare dezamăgire pentru mine.
Nu ai primit o singură scrisoare.

462
00:35:21,870 --> 00:35:26,291
- Nu ar trebui să citești e-mailurile altora.
- Buna ziua. Din nou până la vechile tale trucuri?

463
00:35:26,416 --> 00:35:28,252
Bună seara, iubire.
Totul în regulă?

464
00:35:28,377 --> 00:35:31,880
Da, multumesc. Oh, nu ți-am mulțumit niciodată
despre saltea. Mi-a spus Toby.

465
00:35:32,005 --> 00:35:34,299
Oh... Oh, asta.
Aș face același lucru pentru oricine.

466
00:35:34,424 --> 00:35:37,010
Trebuie să vii să bei o ceașcă de ceai
cu mine într-o zi.

467
00:35:37,136 --> 00:35:39,429
Nu, Benjy. Intră, dragă.

468
00:35:40,472 --> 00:35:43,684
Sărmanul bătrân.
Devin foarte surd zilele astea.

469
00:35:43,809 --> 00:35:47,146
Am citit zilele trecute că un personaj
a făcut un aparat auditiv pentru câinele său.

470
00:35:47,271 --> 00:35:50,149
- Oh, nu a fost frumos?
- Ei bine, nu, nu a fost de fapt.

471
00:35:50,274 --> 00:35:53,986
A fost mai degrabă o poveste tragică. Prima dată
câinele a ieșit la plimbare cu el,

472
00:35:54,111 --> 00:35:56,488
a făcut pipi pe baterie
și s-a aruncat în aer.

473
00:35:57,823 --> 00:35:59,158
- Glumeşti?
- Nu.

474
00:35:59,283 --> 00:36:03,412
Bineînțeles că glumiți!
Oh, ești! Oh, chiar aşa!

475
00:36:03,537 --> 00:36:06,874
Oh, vă spun... Teribil.

476
00:36:06,999 --> 00:36:10,127
Ce se întâmplă acolo?
Cine e? Oh, sunteți voi doi.

477
00:36:10,252 --> 00:36:12,504
Doar duc o fată în camera mea,
doamna Jeffries.

478
00:36:12,629 --> 00:36:15,007
Oh, e frumos.
Nu-i da casei un nume rău, dragă.

479
00:36:15,132 --> 00:36:16,800
Asta va fi ziua, dragă.

480
00:36:20,012 --> 00:36:21,763
Vaca bătrână ipocrită.

481
00:36:22,890 --> 00:36:25,017
Uite, eh, toate astea în afară, ei...

482
00:36:25,142 --> 00:36:26,977
Ai vrea să intri
pentru o ceașcă de cafea?

483
00:36:27,102 --> 00:36:30,439
- Ai o lungă plimbare până acasă, știi?
- Nu. Mă duc direct în pat în seara asta.

484
00:36:31,440 --> 00:36:33,817
- Mulțumesc că m-ai întâlnit.
- Plăcere.

485
00:36:34,401 --> 00:36:35,861
- Jane?
- Hm?

486
00:36:35,986 --> 00:36:39,114
Știi ce am spus prima dată când ne-am întâlnit
despre, eh, să nu fii de la bun început?

487
00:36:40,324 --> 00:36:43,952
Ei bine, nu este strict adevărat, vezi.
Am fost pe marca tot timpul.

488
00:36:44,077 --> 00:36:46,538
- Pentru cât valorează.
- Hmm.

489
00:36:46,663 --> 00:36:48,874
Ei bine, eu... sunt foarte gestionabil.

490
00:36:48,999 --> 00:36:50,334
Nu lăsa să te îngrijoreze.

491
00:36:52,461 --> 00:36:53,837
Noapte bună, Toby.

492
00:36:55,505 --> 00:36:56,840
Noapte.

493
00:38:05,826 --> 00:38:09,454
Ei bine, vreau să spun,
de ce sa te plictisesc cu ea?

494
00:38:09,579 --> 00:38:11,123
Nu mă plictisești.

495
00:38:13,250 --> 00:38:14,960
Nu m-am gândit la ea, într-adevăr.

496
00:38:15,085 --> 00:38:16,420
Nu de șase luni acum.

497
00:38:18,088 --> 00:38:20,465
Ei bine, m-am gândit la ea.
E o minciună, desigur.

498
00:38:21,425 --> 00:38:23,093
Dar a fost altfel cumva.

499
00:38:23,927 --> 00:38:26,471
Acum un an obișnuiam să tremur peste tot.

500
00:38:26,596 --> 00:38:28,473
- N-am putut nici măcar să țin un ziar.
- Hm.

501
00:38:29,349 --> 00:38:31,977
Oamenii se uitau la mine în trenuri
de parcă aș fi un fel de ciudat.

502
00:38:32,102 --> 00:38:33,395
Ei bine, am fost, desigur.

503
00:38:34,396 --> 00:38:35,939
Era foarte frumoasa?

504
00:38:37,482 --> 00:38:39,109
M-am gândit eu.

505
00:38:39,234 --> 00:38:40,861
Ei bine, încă mai cred, da.

506
00:38:42,321 --> 00:38:44,072
Da.

507
00:38:44,197 --> 00:38:46,241
Oricum, nu spun adevărul.

508
00:38:46,366 --> 00:38:48,035
Sunt mai puțin de șase luni.

509
00:38:49,202 --> 00:38:52,456
În ziua în care te-am văzut prima dată, te-am văzut
o poză cu ea într-o revistă lucioasă.

510
00:38:54,041 --> 00:38:57,753
Era să urce într-un avion sau să ajungă
dintr-un avion. Știi, puținul fluturat.

511
00:38:57,878 --> 00:38:59,212
Călătoresc mult.

512
00:39:00,297 --> 00:39:01,673
Am cumpărat trei exemplare.

513
00:39:03,508 --> 00:39:05,927
Le-am tot aruncat
și apoi cumpărând altul.

514
00:39:06,970 --> 00:39:08,472
Apoi am sunat-o.

515
00:39:09,222 --> 00:39:10,891
Am sunat numărul.

516
00:39:11,933 --> 00:39:15,395
a răspuns soțul
și nu am închis, știi? Hmm.

517
00:39:16,396 --> 00:39:19,066
Am cerut... Bob sau pe cineva.

518
00:39:20,275 --> 00:39:22,652
O auzeam pe fundal
întrebând cine a fost.

519
00:39:24,738 --> 00:39:27,157
Știi, telefonul
trebuie să fi fost în dormitor.

520
00:39:29,493 --> 00:39:30,869
Nebunie.

521
00:39:32,287 --> 00:39:34,623
Cum e
a fi indragostit de cineva?

522
00:39:36,500 --> 00:39:37,834
Îngrozitor.

523
00:39:40,379 --> 00:39:41,880
Nu ai iubit vreodată pe nimeni?

524
00:39:42,923 --> 00:39:44,299
Nu știu.

525
00:39:46,093 --> 00:39:47,969
Eu nu cred acest lucru.

526
00:39:48,095 --> 00:39:51,223
- Nu cred.
- De ce nu?

527
00:39:52,182 --> 00:39:54,226
Niciun motiv anume.
Doar că nu cred.

528
00:39:55,018 --> 00:39:57,354
- Câți ani ai?
- 27.

529
00:39:58,230 --> 00:40:01,400
- Ei bine, nu te cred.
- Nici eu, dar este adevărat.

530
00:40:01,525 --> 00:40:04,069
Nu, nu are nimic de-a face cu 27 de ani.
Nu vreau să spun asta.

531
00:40:04,194 --> 00:40:07,781
Doar că... pur și simplu nu cred
din cauza a ceea ce esti.

532
00:40:07,906 --> 00:40:09,574
ce sunt eu? Să-mi spuneți.

533
00:40:09,699 --> 00:40:11,660
Nu. Nu o să-ți spun.

534
00:40:12,911 --> 00:40:14,371
Vreau să păstrez avantajul.

535
00:40:16,289 --> 00:40:17,874
Ei bine, ai dreptate, desigur.

536
00:40:17,999 --> 00:40:22,212
E ridicol să ajungi la 27
și trebuie să găsească scuze pentru a pleca de acasă.

537
00:40:23,130 --> 00:40:25,632
- Asta ai făcut?
- Mmh

538
00:40:25,757 --> 00:40:28,051
Am avut o casă bună. „Bine” subliniat.

539
00:40:30,220 --> 00:40:32,556
Am venit în Anglia
pentru că mă sufocam.

540
00:40:34,015 --> 00:40:35,892
Toate prietenele mele se căsătoreau.

541
00:40:36,810 --> 00:40:38,728
Sau cel puțin să aibă afaceri.

542
00:40:39,354 --> 00:40:40,939
Deci te invidiez.

543
00:40:41,648 --> 00:40:42,983
Shake-urile, vrei să spui?

544
00:40:44,067 --> 00:40:46,153
Da, așa ceva.

545
00:40:47,320 --> 00:40:49,906
Oh bine. Sunt și ei supraevaluați.

546
00:40:52,200 --> 00:40:53,952
Ca o moarte uneori.

547
00:40:54,077 --> 00:40:55,412
Dragoste.

548
00:40:57,372 --> 00:40:58,790
Ca o moarte.

549
00:41:00,584 --> 00:41:02,377
Ce faci acolo jos?

550
00:41:02,502 --> 00:41:05,046
- Nu permitem asta în parc, știi?
- Ce?

551
00:41:05,172 --> 00:41:07,340
Nu vrem așa ceva
în plină zi.

552
00:41:07,466 --> 00:41:09,801
- Ce vrei sa spui?
- Știi despre ce vorbesc.

553
00:41:09,926 --> 00:41:12,053
Sunt copii
jucând în acest parc, știi?

554
00:41:12,179 --> 00:41:14,681
Dacă trebuie să faci așa ceva,
mergi altundeva.

555
00:41:14,806 --> 00:41:17,184
- Ce fel de lucruri?
- Sunt prea multe.

556
00:41:17,309 --> 00:41:21,188
Parcurile sunt pentru plăcerea tuturor,
nu doar ca unii să-l strice.

557
00:41:21,897 --> 00:41:23,940
Nu înțeleg.
Despre ce vorbea?

558
00:41:24,065 --> 00:41:26,234
Nu mă întreba, iubire. Nu mă întreba.

559
00:41:26,359 --> 00:41:28,820
Pentru ce vorbea despre copii?

560
00:41:28,945 --> 00:41:32,073
Ea presupunea că suntem aproape
să-l scot aici pe iarbă.

561
00:41:33,033 --> 00:41:35,911
Între ea și bombă
nu avem nicio sansa. Nu un pământesc.

562
00:41:37,621 --> 00:41:38,955
Hm.

563
00:41:44,211 --> 00:41:45,962
Ar corup copiii?

564
00:41:47,047 --> 00:41:49,841
- S-ar putea.
- S-ar putea să mă corupă.

565
00:41:49,966 --> 00:41:52,302
- Corup foarte usor.
- Hmm.

566
00:41:53,803 --> 00:41:55,472
Aș putea să mă îndrăgostesc de tine, știi?

567
00:41:56,389 --> 00:41:57,724
știi asta?

568
00:41:59,434 --> 00:42:02,312
- Nu.
- Oh, nu arăta atât de supărat.

569
00:42:02,437 --> 00:42:04,731
nu te astept
să facă ceva în privința asta.

570
00:42:06,274 --> 00:42:07,734
Haide.

571
00:42:12,405 --> 00:42:14,324
Nu trebuie să spunem nimic.

572
00:42:15,075 --> 00:42:18,453
Ei bine, dacă vrei să spui ceva,
spune că ești îndrăgostit de mine.

573
00:42:19,663 --> 00:42:21,706
Dacă nu vrei să spui nimic,
nu spune nimic.

574
00:42:23,083 --> 00:42:25,126
Este un loc destul de dus
să te angajezi.

575
00:42:34,386 --> 00:42:38,515
13, 20...

576
00:42:40,767 --> 00:42:42,102
Ooh.

577
00:42:43,061 --> 00:42:44,396
Doar un minut.

578
00:42:48,567 --> 00:42:49,901
- Buna ziua.
- Bună.

579
00:42:50,026 --> 00:42:52,112
Am crezut că ne-am oprit
trăgând în sus podul mobil.

580
00:42:52,237 --> 00:42:54,739
Trebuie să fi făcut-o când am intrat prima dată,
fără să se gândească.

581
00:42:54,864 --> 00:42:56,449
Pentru ce ești fără suflare?

582
00:42:56,575 --> 00:42:58,118
- Sunt?
- Da.

583
00:42:58,243 --> 00:43:01,371
Dacă, desigur,
doar ești îmbujorat de succes ca mine.

584
00:43:02,247 --> 00:43:04,624
Hei, spun eu,
imbunatatesti vechiul loc.

585
00:43:04,749 --> 00:43:08,169
Oh, da.
Am venit în seara asta să găsesc asta.

586
00:43:08,295 --> 00:43:09,629
Johnny a făcut-o ca o surpriză.

587
00:43:09,754 --> 00:43:11,965
Oh, foarte frumos. El este acum?

588
00:43:12,090 --> 00:43:14,050
Nu știu.
Nu l-am auzit ieşind.

589
00:43:14,718 --> 00:43:18,471
- Johnny?
- Cu ce ​​se ocupă el?

590
00:43:18,597 --> 00:43:20,432
Cântă într-o trupă.

591
00:43:20,557 --> 00:43:22,851
Nu. Sunt într-o dispoziție bună în seara asta.

592
00:43:22,976 --> 00:43:24,811
- Oh?
- Da. Am ceva de lucru.

593
00:43:24,936 --> 00:43:26,813
- Am terminat o poveste.
- Hm.

594
00:43:26,938 --> 00:43:29,608
- Ești mulțumit de asta?
- Nu, nu chiar, dar l-am terminat.

595
00:43:31,234 --> 00:43:33,445
Tu, eh...? Vrei să-l citești?

596
00:43:34,321 --> 00:43:36,740
Da, dacă vrei să o fac.
Despre ce este vorba?

597
00:43:36,865 --> 00:43:38,450
Tu și cu mine.

598
00:43:39,409 --> 00:43:41,077
Într-un fel.

599
00:43:41,828 --> 00:43:44,664
Hm, deci asta e
cum fac francezii cafeaua, nu?

600
00:43:44,789 --> 00:43:46,791
m-am întrebat adesea.

601
00:43:46,916 --> 00:43:48,168
Unde e al tau?

602
00:43:48,293 --> 00:43:50,587
Oh, nu am niciunul.
Eu doar iau lapte.

603
00:43:50,712 --> 00:43:52,172
Oh?

604
00:43:52,297 --> 00:43:54,507
Da. Am luat o cafea noaptea.

605
00:43:54,633 --> 00:43:56,968
Ai plecat de la mine?
Asta e mai la obiect?

606
00:43:57,802 --> 00:43:59,512
Nu. De ce ar trebui?

607
00:43:59,638 --> 00:44:02,349
Niciun motiv anume.
Doar... în defensivă.

608
00:44:03,516 --> 00:44:05,310
Întotdeauna îmi place să știu unde mă aflu.

609
00:44:06,269 --> 00:44:08,188
Nu-ți place să știi unde stai?

610
00:44:09,939 --> 00:44:11,650
Nu.

611
00:44:11,775 --> 00:44:13,735
Nu, nu cred
Te las să-l citești încă.

612
00:44:13,860 --> 00:44:15,528
Nu este o poveste fericită.

613
00:44:15,654 --> 00:44:17,906
Oricum nu este pentru publicare.
este doar...

614
00:44:19,616 --> 00:44:21,618
Oh, nu ştiu.
Sunt un scriitor prost, într-adevăr.

615
00:44:22,661 --> 00:44:25,664
Obișnuiam să cred că sunt bun.
Nu aveam deloc îndoieli.

616
00:44:25,789 --> 00:44:27,666
Obișnuiam să cred că sunt ceva special.

617
00:44:27,791 --> 00:44:29,876
Am aruncat o umbră aurie frumoasă.

618
00:44:30,585 --> 00:44:32,671
Ah, este suficient lapte și fără zahăr.

619
00:44:34,130 --> 00:44:37,342
Acum, ei bine, totul s-a spus.

620
00:44:38,176 --> 00:44:40,303
Sunt prea mulți oameni care scriu, oricum.

621
00:44:40,428 --> 00:44:42,263
Prea mulți copaci coborând.

622
00:44:51,481 --> 00:44:53,316
Te-ai gândit deloc la mine?

623
00:44:53,441 --> 00:44:55,985
- Desigur.
- Despre ce am spus, vreau să spun?

624
00:44:58,405 --> 00:44:59,989
Da.

625
00:45:00,115 --> 00:45:02,325
La ce concluzii ai ajuns, hm?

626
00:45:04,452 --> 00:45:06,746
Am fost foarte nepoliticos cu tine, nu-i așa?
prima data cand ne-am intalnit?

627
00:45:06,871 --> 00:45:08,248
Nu, nu ai fost nepoliticos.

628
00:45:08,373 --> 00:45:10,083
Eram foarte ciudat, oricum.

629
00:45:10,208 --> 00:45:11,751
Da, ai fost.

630
00:45:12,335 --> 00:45:16,005
Am pus toate astea și în poveste, dar...
Nu știu, nu a ieșit bine.

631
00:45:16,840 --> 00:45:18,883
Ei bine, ce concluzii
ai venit la, nu?

632
00:45:22,637 --> 00:45:24,389
Nu cred că am ajuns la niciuna.

633
00:45:24,514 --> 00:45:25,974
Oh.

634
00:45:27,767 --> 00:45:29,936
Ei bine, poate că ar trebui
să-ți scriu scrisori, hm?

635
00:45:31,020 --> 00:45:34,023
Sunt cele mai bune relații amoroase,
nu sunt ei? Corespondenţă.

636
00:45:36,609 --> 00:45:38,236
Nimeni nu este rănit.

637
00:45:40,488 --> 00:45:41,948
Nu ești de acord?

638
00:45:42,657 --> 00:45:44,743
- Nu știu.
- E adevărat.

639
00:45:45,994 --> 00:45:47,996
Totul este întotdeauna perfect.

640
00:45:48,121 --> 00:45:50,457
Nimeni nu are BO pe hârtie sau respirație urât mirositoare

641
00:45:50,582 --> 00:45:53,918
sau acele lucruri despre care ai citit
în reviste pentru femei, știi?

642
00:45:54,043 --> 00:45:55,336
„Cum să-ți ții bărbatul”.

643
00:45:55,462 --> 00:45:57,630
„Mi-am bărbierit axilele
și a găsit fericirea durabilă.”

644
00:45:57,756 --> 00:45:59,632
Prost!

645
00:45:59,758 --> 00:46:02,218
Oh, aș putea să mă îndrăgostesc de tine
atât de ușor.

646
00:46:04,596 --> 00:46:06,347
Nu te îndrăgosti de mine.

647
00:46:06,473 --> 00:46:07,807
De ce nu?

648
00:46:11,478 --> 00:46:12,896
Nu mă cunoști.

649
00:46:13,813 --> 00:46:16,399
Ah, dar am o regulă, vezi?

650
00:46:16,524 --> 00:46:18,943
Eu mă îndrăgostesc mai întâi
și aflați despre oameni după aceea.

651
00:46:19,068 --> 00:46:21,029
Așa ești mereu rănit.

652
00:46:23,072 --> 00:46:25,158
- Pot să vă întreb ceva?
- Mmh

653
00:46:26,534 --> 00:46:29,621
Ești îndrăgostit de altcineva?
De asta ești aici?

654
00:46:30,622 --> 00:46:33,875
Nu. Nu, nu de asta sunt aici.

655
00:46:36,419 --> 00:46:38,880
Ei bine, am crezut că este
de multă vreme, vezi?

656
00:46:39,005 --> 00:46:42,509
Întotdeauna îi judec pe alții după... mea...
propriile mele standarde.

657
00:46:45,220 --> 00:46:46,554
Pot să te sărut, hm?

658
00:46:48,014 --> 00:46:50,350
Știu că sunt lucruri de bază
si toate astea, dar...

659
00:46:51,810 --> 00:46:53,895
Oh, chiar vreau
să te sărut foarte mult într-adevăr.

660
00:46:57,440 --> 00:46:59,692
Nu sunt foarte emoționant să sărut acum.

661
00:46:59,818 --> 00:47:01,152
De ce?

662
00:47:02,362 --> 00:47:04,197
Pentru că ai lapte pe bărbie?

663
00:47:07,033 --> 00:47:09,118
Nu sunt foarte emoționant să sărut.

664
00:47:10,912 --> 00:47:13,748
Nu-mi amintești de nimeni
dacă la asta te gândești.

665
00:47:15,542 --> 00:47:17,377
Pot?

666
00:47:19,838 --> 00:47:21,756
întreb cel mai umil.

667
00:47:26,302 --> 00:47:28,805
Ei bine, voi fi un băiat bun.

668
00:47:29,556 --> 00:47:30,974
Spune noapte bună.

669
00:47:32,475 --> 00:47:35,728
Ar fi bine să spun noapte bună acum
pentru că altfel va fi prea târziu.

670
00:47:36,855 --> 00:47:38,398
Nu mă voi putea opri.

671
00:47:40,525 --> 00:47:42,944
Te iubesc, vezi.
De aceea mă pot opri.

672
00:47:44,863 --> 00:47:46,573
Nu mă iubi.

673
00:48:15,268 --> 00:48:17,604
Oh, nu ştiu.
Au trecut câteva luni, cred.

674
00:48:17,729 --> 00:48:19,856
- Trebuie să fie cel puţin.
- Oh, Toby.

675
00:48:21,566 --> 00:48:23,610
- Se întâmplă ceva, iubire?
- Ei, nu.

676
00:48:23,735 --> 00:48:26,654
Toby, acesta este un vechi prieten de-al meu,
Terry Miles. Toby Coleman.

677
00:48:26,779 --> 00:48:29,490
- Buna ziua.
- Ei, Toby, mă întreb.

678
00:48:29,616 --> 00:48:31,451
Ai putea continua fără mine?

679
00:48:31,576 --> 00:48:33,870
Nu voi întârzia mult. Iţi promit. Promisiune.

680
00:48:34,662 --> 00:48:38,124
- Da, OK.
- Trebuie doar să vorbesc cu Terry despre ceva.

681
00:48:38,249 --> 00:48:41,252
Dar promit că nu voi întârzia mult.
Ne vedem acasă, hm?

682
00:48:43,713 --> 00:48:45,465
Ești sigur că nu e nimic?

683
00:48:45,590 --> 00:48:47,258
Desigur. — Bineînţeles că nu.

684
00:48:47,383 --> 00:48:48,801
Ne vedem acasă, hm?

685
00:48:49,385 --> 00:48:50,762
E bine.

686
00:48:50,887 --> 00:48:54,098
Ei, nu uita
Avem o întâlnire cu Johnny mai târziu.

687
00:48:55,516 --> 00:48:57,143
Mă bucur să te cunosc.

688
00:49:00,688 --> 00:49:02,690
- Bea bine?
- Bine.

689
00:49:03,399 --> 00:49:05,568
Ai fost bine?
Eram îngrijorat pentru tine.

690
00:49:06,861 --> 00:49:08,905
- Ai fost?
- Da, desigur.

691
00:49:09,530 --> 00:49:11,574
De ce ai fost îngrijorat?

692
00:49:11,699 --> 00:49:13,826
Ei bine, știi, doar îngrijorat.

693
00:49:14,827 --> 00:49:16,579
Așa cum am lăsat-o.

694
00:49:18,915 --> 00:49:21,668
Am făcut-o
destul de multă muncă recent.

695
00:49:21,793 --> 00:49:24,295
Un pic de noroc, într-adevăr.
Am un rol într-un serial de televiziune.

696
00:49:24,420 --> 00:49:26,422
Nu l-ai văzut pe ultimul, nu-i așa?

697
00:49:26,547 --> 00:49:28,716
A avut un rol minunat în asta.

698
00:49:28,841 --> 00:49:32,178
L-au văzut și mulți oameni, știi?
Agenți și lucruri de genul ăsta.

699
00:49:32,303 --> 00:49:34,180
Apoi am făcut niște filmări.

700
00:49:39,227 --> 00:49:40,853
Jane, ehm...

701
00:49:41,980 --> 00:49:44,232
Motivul pentru care te-am căutat din nou a fost...

702
00:49:45,650 --> 00:49:47,568
Ei bine, ceea ce vreau să spun este...

703
00:49:48,778 --> 00:49:50,363
...nu te-am uitat.

704
00:49:51,030 --> 00:49:52,865
Nici eu nu te-am uitat.

705
00:49:52,991 --> 00:49:55,743
Nu-i așa?
Ai toate motivele.

706
00:49:58,496 --> 00:50:01,874
Acela, ăă... tipul ăla. El iubitul?

707
00:50:04,419 --> 00:50:07,630
Nu. Doar locuiește în aceeași casă.

708
00:50:08,214 --> 00:50:10,258
E îndrăgostit de mine
daca asta intrebi.

709
00:50:10,383 --> 00:50:12,760
Nu, nu. Nu întreb asta.

710
00:50:12,885 --> 00:50:14,971
Niciun drept de a întreba, oricum.

711
00:50:15,096 --> 00:50:18,516
Dar, eh... nu ești îndrăgostit de el?

712
00:50:21,894 --> 00:50:23,229
sunt insarcinata.

713
00:50:27,567 --> 00:50:28,901
Oh, nu.

714
00:50:29,819 --> 00:50:32,697
E în regulă. Nu fi atât de îngrijorat.
Nu am de gând să fac o scenă.

715
00:50:32,822 --> 00:50:34,741
Nu ma gandeam ca...

716
00:50:41,080 --> 00:50:42,707
Cu siguranță o ai, nu-i așa?

717
00:50:43,583 --> 00:50:44,917
Ce vreau să spun este, eh...

718
00:50:45,918 --> 00:50:47,420
...nu te-ai gândit la...

719
00:50:48,546 --> 00:50:49,881
... faci ceva?

720
00:50:50,006 --> 00:50:52,842
Adică, te-aș putea ajuta. as putea...

721
00:50:54,135 --> 00:50:56,012
Aș putea să-ți las niște bani.

722
00:50:56,137 --> 00:50:57,472
Ce?

723
00:50:58,639 --> 00:51:02,727
Nimic. Doar că toată lumea
abia astept sa ma ajute sa scap de ea.

724
00:51:04,812 --> 00:51:06,522
Ce adică toată lumea?

725
00:51:06,647 --> 00:51:09,776
Doar oameni.
Nimeni nu-mi spune cum să-l am.

726
00:51:09,901 --> 00:51:12,403
Totuși, ce aveai de gând să spui?

727
00:51:14,197 --> 00:51:16,908
Nu stiu acum.
Am pierdut firul.

728
00:51:17,033 --> 00:51:19,452
Uite, nu înțeleg ce oameni.

729
00:51:19,577 --> 00:51:21,287
Nu contează. Continuă.

730
00:51:24,373 --> 00:51:25,708
Ei bine...

731
00:51:26,959 --> 00:51:31,089
Unul dintre motive, eh...
Te-am căutat din nou pentru că...

732
00:51:32,090 --> 00:51:33,800
Ei bine, am crezut...

733
00:51:34,926 --> 00:51:37,220
m-am gândit
poate am putea da o altă încercare.

734
00:51:37,970 --> 00:51:39,305
Ce au fost ceilalți?

735
00:51:39,430 --> 00:51:42,558
- Scuze, dragă?
- Ai spus că acesta a fost unul dintre motive.

736
00:51:44,352 --> 00:51:47,563
- Oh. Da, ei bine, motivul, știi.
- Hm.

737
00:51:47,688 --> 00:51:50,274
Adică, nu încerc să ies din asta
sau ceva de genul asta.

738
00:51:51,692 --> 00:51:55,488
La urma urmei...
eram îndrăgostiți unul de celălalt.

739
00:51:56,239 --> 00:51:59,325
Și încă sunt îndrăgostit de tine.

740
00:51:59,450 --> 00:52:03,246
- Și avem multe în comun.
- Nu văd ce avem în comun.

741
00:52:03,371 --> 00:52:05,498
Nici măcar nu aveam asta în comun.

742
00:52:06,374 --> 00:52:09,001
Tot ce am avut a fost o săptămână în Cornwall.

743
00:52:09,127 --> 00:52:12,213
Mergând la culcare cu mine, nu a fost
cea mai mare experiență din viața ta.

744
00:52:13,422 --> 00:52:15,424
nu te învinuiesc,
Nu te condamn deloc,

745
00:52:15,550 --> 00:52:18,845
dar nu încerca
și fă-o ceva ce nu a fost niciodată.

746
00:52:18,970 --> 00:52:22,557
Ei bine, dacă simți așa ceva,
Nu știu de ce ai făcut-o în primul rând.

747
00:52:22,682 --> 00:52:24,183
Am venit în Cornwall, vreau să spun.

748
00:52:24,308 --> 00:52:26,519
- Tu nu?
- Nu, eu nu.

749
00:52:26,644 --> 00:52:28,813
mi-ai placut. Mi-ai placut foarte mult.

750
00:52:29,814 --> 00:52:32,942
Ai vrut să te culci cu mine.
Despre asta ai vorbit vreodată.

751
00:52:34,110 --> 00:52:37,530
Până la urmă mi-am hotărât virginitatea
devenea destul de greoaie.

752
00:52:39,115 --> 00:52:40,449
Înțeleg.

753
00:52:40,575 --> 00:52:42,827
Nu cred că faci,
dar nu lăsa asta să te îngrijoreze.

754
00:52:43,494 --> 00:52:45,955
Să spunem
asta ai vrea să fac

755
00:52:46,080 --> 00:52:47,832
ar fi să scap de copil

756
00:52:47,957 --> 00:52:49,375
și când am scăpat de el,

757
00:52:49,500 --> 00:52:52,920
toată lumea ar fi fericită și
toți am putea începe din nou de la început.

758
00:52:54,172 --> 00:52:56,132
Doar că am începe de la sfârșit.

759
00:52:58,050 --> 00:53:00,303
Dar nu contează.
Asta te-ar putea face un actor mai bun.

760
00:53:01,012 --> 00:53:02,889
Asta spun ei, nu?

761
00:53:03,014 --> 00:53:05,308
Nu poți juca un rol
până când l-ai trăit.

762
00:53:08,853 --> 00:53:11,647
Nu, nu veni cu mine.
Stai și termină berea.

763
00:53:13,524 --> 00:53:14,859
- Jane?
- Hm.

764
00:53:14,984 --> 00:53:16,319
hm...

765
00:53:17,195 --> 00:53:19,071
Știi unde să mă găsești.

766
00:53:19,197 --> 00:53:20,948
Aceeași adresă mă va găsi.

767
00:53:21,991 --> 00:53:23,993
Întotdeauna am știut unde să te găsesc.

768
00:53:25,703 --> 00:53:27,330
Ai grijă.

769
00:53:58,611 --> 00:53:59,946
Multumesc.

770
00:54:00,821 --> 00:54:02,531
- Sunteți prieteni ai lui Johnny?
- Ce?

771
00:54:02,657 --> 00:54:03,991
- Johnny?
- Da.

772
00:54:04,116 --> 00:54:05,826
- Pe casă.
- Mulţumesc.

773
00:54:11,749 --> 00:54:13,417
- Delicios!
- Letal.

774
00:54:13,542 --> 00:54:15,753
Noroc, Johnny.

775
00:54:16,254 --> 00:54:17,588
Johnny!

776
00:54:19,423 --> 00:54:21,384
- Îți place să dansezi?
- Ce, asta?

777
00:54:22,301 --> 00:54:24,345
Haide. Haide.

778
00:54:26,013 --> 00:54:28,516
— Bineînţeles, ăă... nu mă vei vedea
în cel mai bun mod, știi?

779
00:54:28,641 --> 00:54:30,226
Am nevoie de puțin spațiu. BINE?

780
00:54:31,185 --> 00:54:32,895
Poți s-o faci? Unu, doi...

781
00:54:33,729 --> 00:54:35,523
- Vino des aici?
- Ha, ha.

782
00:54:38,985 --> 00:54:42,905
Crezi că ar trebui să avem licență?
Cei doi vor da testul săptămâna viitoare.

783
00:54:43,030 --> 00:54:45,491
- Ce?
- Oh, uita!

784
00:54:48,202 --> 00:54:50,788
- În regulă?
- Mulţumesc că nu ai întrebat.

785
00:54:50,913 --> 00:54:52,373
Nu întreb ce?

786
00:54:52,498 --> 00:54:54,875
Despre persoana care m-a întâlnit în seara asta.

787
00:54:55,001 --> 00:54:57,628
Oh, el? Uitasem totul de el.

788
00:54:58,921 --> 00:55:00,256
BINE?

789
00:55:36,834 --> 00:55:38,169
Multumesc. Cât costă?

790
00:55:38,294 --> 00:55:40,713
Oh, nu, Toby.
Nu, nu pot. Vreau ceva înghețat.

791
00:55:40,838 --> 00:55:42,506
Doar crezi că vrei ceva cu gheață.

792
00:55:42,631 --> 00:55:45,426
Nu, am un dor absolut
pentru ceva rece, ceva rece.

793
00:55:45,551 --> 00:55:48,304
Nu, o băutură caldă este mai bună pentru tine.
E ca și cum...

794
00:55:49,180 --> 00:55:51,849
- Ei bine, este ca curry-ul în India.
- Oricum, nu îți poți permite.

795
00:55:51,974 --> 00:55:54,018
Cine spune asa?
Am vândut un articol săptămâna trecută.

796
00:55:54,143 --> 00:55:56,562
„Cum să te împrietenești cu câinele tău
și influențează oamenii.”

797
00:56:23,631 --> 00:56:27,593
Observați... englezii
iau întotdeauna plăcerile lor foarte trist.

798
00:56:27,718 --> 00:56:29,553
Fă ce?

799
00:56:29,678 --> 00:56:31,138
Luați-le plăcerile cu tristețe.

800
00:56:31,764 --> 00:56:33,099
Englezii.

801
00:56:38,396 --> 00:56:39,855
Uită-te la cei doi.

802
00:56:53,285 --> 00:56:54,954
Babilonul Revizuit.

803
00:56:57,373 --> 00:56:59,959
Asa ceva
nu ma deranjeaza cumva.

804
00:57:00,793 --> 00:57:03,879
Adică, este destul de revoltător,
dar la fel sunt multe lucruri.

805
00:57:05,631 --> 00:57:08,634
Cei doi ar fi revoltatori
chiar dacă nu se atingeau.

806
00:57:08,759 --> 00:57:10,511
Nu trebuie să te uiți.

807
00:57:11,429 --> 00:57:14,598
Cei doi de acolo,
Departamentul Babele din lemn,

808
00:57:14,723 --> 00:57:16,976
nu sunt deloc revoltatori.
Doar trist.

809
00:57:17,893 --> 00:57:19,979
Știi, eu cred că ești un prost.

810
00:57:21,397 --> 00:57:25,443
Într-una din zilele astea, săracul acela pe jumătate copt
Cățeaua de acolo va avea un copil.

811
00:57:26,277 --> 00:57:28,612
Fără să fi înțeles vreodată
despre ce este vorba.

812
00:57:29,822 --> 00:57:32,908
Dragoste pe HP. Un avans
iar restul de-a lungul vieții.

813
00:57:37,121 --> 00:57:38,873
Ce se întâmplă, iubire? Ești bine?

814
00:57:41,041 --> 00:57:42,376
Ești bine?

815
00:57:44,211 --> 00:57:45,546
Hei, ești bine?

816
00:57:47,923 --> 00:57:49,550
- Doar fierbinte.
- Ce?

817
00:57:50,301 --> 00:57:51,969
E doar cald.

818
00:57:52,094 --> 00:57:54,013
Ei bine, atunci hai să mergem.
M-am săturat oricum.

819
00:57:54,138 --> 00:57:56,891
- Dar Johnny?
- Îi vom spune la plecare. Haide.

820
00:58:42,311 --> 00:58:44,563
vreau să te văd
când te sărut noapte bună.

821
00:58:54,073 --> 00:58:56,784
E ceva
Toată seara am vrut să-ți spun.

822
00:58:59,787 --> 00:59:01,205
Te iubesc atat de mult.

823
00:59:22,685 --> 00:59:25,104
Pot să te țin acolo?
Ești atât de frumoasă acolo.

824
00:59:25,229 --> 00:59:26,564
Mmh.

825
00:59:30,526 --> 00:59:32,194
Mmh.

826
01:00:16,405 --> 01:00:18,032
Voi da focul.

827
01:00:37,468 --> 01:00:39,803
Ce este? Nu plânge, iubire.

828
01:00:41,639 --> 01:00:43,057
Te rog nu plânge.

829
01:00:46,101 --> 01:00:47,436
Ce este?

830
01:00:50,564 --> 01:00:52,274
Te iubesc.

831
01:00:52,399 --> 01:00:53,859
Te rog nu plânge.

832
01:00:55,944 --> 01:00:57,988
ce am spus?
Am spus ceva?

833
01:00:58,113 --> 01:01:00,157
- Spune-mi.
- Nu.

834
01:01:00,282 --> 01:01:02,159
Nu, n-ai spus nimic.

835
01:01:02,993 --> 01:01:05,829
- Nu pentru că am spus că te iubesc, nu-i așa?
- Nu.

836
01:01:05,954 --> 01:01:08,624
Nu e nimic de plâns în asta.
Ar trebui să fii iubit.

837
01:01:10,250 --> 01:01:11,835
Ei bine, poate nu în patul ăsta.

838
01:01:13,921 --> 01:01:15,506
Nu e suficient de mare pentru doi, nu-i așa?

839
01:01:16,590 --> 01:01:18,384
Doris le-a făcut special.

840
01:01:19,843 --> 01:01:21,804
Haide.
Hai, te fac să râzi.

841
01:01:22,763 --> 01:01:24,431
Îți voi spune povestea vieții mele.

842
01:01:26,642 --> 01:01:30,145
Ți-am spus vreodată despre timpul pe care l-am luat
mi-am scos pantofii și șosetele la Savoy Grill

843
01:01:30,270 --> 01:01:32,272
și a cerut o porție de date, hm?

844
01:01:32,398 --> 01:01:33,732
Nu.

845
01:01:34,358 --> 01:01:35,693
Ei bine, asta va păstra.

846
01:01:36,276 --> 01:01:38,195
Îmi place să păstrez ceva pentru zilele rele.

847
01:01:43,075 --> 01:01:44,618
Ce e cu adevărat, dragă?

848
01:01:45,953 --> 01:01:48,497
- Are vreo legătură cu mine?
- Oh, nu. Iţi promit.

849
01:01:48,622 --> 01:01:50,582
Nu ar putea avea niciodată vreo legătură cu tine.

850
01:01:50,708 --> 01:01:52,334
Oricum ești mult prea bun pentru mine.

851
01:01:52,459 --> 01:01:54,253
- Oh, sigur.
- Oh, vorbesc serios.

852
01:01:55,003 --> 01:01:56,422
Știu că vorbești serios.

853
01:01:58,340 --> 01:02:00,592
Ești mult prea bun și pentru mine.

854
01:02:01,385 --> 01:02:03,053
Ambele prea bune unul pentru celălalt.

855
01:02:03,887 --> 01:02:05,431
Ne-am luat unul pe altul.

856
01:02:06,306 --> 01:02:08,183
Sau măcar m-ai prins.

857
01:02:08,308 --> 01:02:09,643
Dacă mă vrei.

858
01:02:17,192 --> 01:02:18,527
Deci ce facem?

859
01:02:18,652 --> 01:02:20,779
Nu știu. Vreau să-mi spui.

860
01:02:30,748 --> 01:02:33,584
Ce zici, iubire? Tu și cu mine?

861
01:02:34,877 --> 01:02:36,211
Nimic.

862
01:02:37,171 --> 01:02:39,047
Nu se poate fi curajos tot timpul.

863
01:02:40,674 --> 01:02:42,301
Doar în închideri mici.

864
01:02:44,845 --> 01:02:46,847
Îți voi spune ceva despre mine.

865
01:02:49,349 --> 01:02:51,310
De fiecare dată când te ating, te vreau.

866
01:02:53,270 --> 01:02:55,063
Mă doare uneori, știi?

867
01:02:56,648 --> 01:02:58,609
Și mă întind jos și...

868
01:02:59,818 --> 01:03:01,361
...nu mai pot pretinde.

869
01:03:03,113 --> 01:03:04,948
eu nu scriu. eu...

870
01:03:05,073 --> 01:03:06,867
nu mai fac nimic.

871
01:03:12,706 --> 01:03:14,124
Asta te-a rănit la ochi?

872
01:03:15,125 --> 01:03:16,460
Da.

873
01:03:38,273 --> 01:03:39,817
Toby...

874
01:03:39,942 --> 01:03:41,318
Da, dragă?

875
01:03:42,194 --> 01:03:43,737
Fă ca totul să vină bine.

876
01:03:45,072 --> 01:03:46,949
Fă ce să vină bine, dragă?

877
01:03:48,617 --> 01:03:50,118
Tot.

878
01:04:48,677 --> 01:04:50,178
Îți fac o promisiune.

879
01:04:52,723 --> 01:04:54,850
Primul lucru pe care îl vei auzi
cand te trezesti...

880
01:04:56,226 --> 01:04:57,936
... eu îți voi spune că te iubesc.

881
01:06:14,888 --> 01:06:16,890
Unele dintre lucrurile pe care le-au pus aici...

882
01:06:17,015 --> 01:06:18,600
Nu se poate credita.

883
01:06:19,726 --> 01:06:21,436
Mai ceva ceai?

884
01:06:22,729 --> 01:06:24,690
Nu știu cum o pot citi oamenii.

885
01:06:29,027 --> 01:06:31,488
Mai mult ceai. Ce-i cu tine?

886
01:06:33,198 --> 01:06:34,533
Nimic.

887
01:07:05,480 --> 01:07:06,815
Toby?

888
01:07:59,493 --> 01:08:00,994
Johnny?

889
01:08:01,119 --> 01:08:02,454
Pleacă de aici.

890
01:08:04,623 --> 01:08:05,957
Ce s-a întâmplat?

891
01:08:06,541 --> 01:08:08,168
Hei, Johnny, ce se întâmplă?

892
01:08:08,919 --> 01:08:10,462
Vreau să te întreb ceva.

893
01:08:16,218 --> 01:08:19,971
- Ce vrei?
- Hei, ce-i cu tine?

894
01:08:22,307 --> 01:08:24,309
Am făcut ceva care să te jignească?

895
01:08:26,228 --> 01:08:27,562
Da.

896
01:08:27,687 --> 01:08:29,981
Da, ai făcut ceva să mă jignească.

897
01:08:30,107 --> 01:08:32,984
Ai făcut ceva aseară
jignesc orice oameni decent.

898
01:08:33,110 --> 01:08:35,153
Ascultă, Johnny.

899
01:08:35,278 --> 01:08:38,448
Ce se întâmplă între doi oameni
îi priveşte doar pe ei.

900
01:08:38,573 --> 01:08:41,326
Dacă nu ai fi fost în această cameră aici,
nu ai fi stiut.

901
01:08:41,993 --> 01:08:44,121
Crezi că asta face totul bine?

902
01:08:44,246 --> 01:08:45,747
Daca nimeni nu stie?

903
01:08:45,872 --> 01:08:48,291
Dar de ce ar trebui să te supere atât de mult?

904
01:08:48,416 --> 01:08:51,378
Eu și Toby suntem aceiași doi oameni
am fost ieri.

905
01:08:51,503 --> 01:08:54,172
Oamenii nu se schimbă
doar pentru că știi mai multe despre ei.

906
01:08:55,257 --> 01:08:56,591
Suntem încă prietenii tăi.

907
01:08:56,716 --> 01:08:58,593
Nu este la fel.

908
01:08:58,718 --> 01:09:00,762
Nu te cunosc de ieri.

909
01:09:01,388 --> 01:09:04,182
Cum crezi că mă simt
stând acolo ascultând?

910
01:09:04,307 --> 01:09:06,935
Prietenii mei. Prietenii mei!

911
01:09:08,687 --> 01:09:10,856
Eu... aveam un prieten bun în Toby.

912
01:09:11,439 --> 01:09:13,150
El mereu...

913
01:09:15,193 --> 01:09:17,779
Mereu a vorbit cu mine înainte.

914
01:09:17,904 --> 01:09:20,949
Cum crezi că mă simt
știind că ai auzit?

915
01:09:21,074 --> 01:09:23,034
Încă nu este o crimă.

916
01:09:23,160 --> 01:09:24,494
Oamenii au...

917
01:09:26,788 --> 01:09:28,456
Unde e Toby?
Știi unde este Toby?

918
01:09:29,124 --> 01:09:30,500
Nu știu.

919
01:09:30,625 --> 01:09:32,711
Nu l-ai văzut?
Nu a lăsat niciun mesaj?

920
01:09:36,464 --> 01:09:38,925
De ce nu te duci să cauți la subsol?

921
01:09:39,843 --> 01:09:41,845
Poate e acolo jos.

922
01:09:41,970 --> 01:09:43,305
Ce vrei să spui?

923
01:09:43,847 --> 01:09:45,348
Cu celelalte curve.

924
01:10:02,199 --> 01:10:03,533
Toby!

925
01:10:28,391 --> 01:10:30,143
Sunt Jane, Benjy.

926
01:10:30,268 --> 01:10:33,230
Jane de la etaj, iese.

927
01:10:33,355 --> 01:10:35,732
Multe veniți și plecați în seara asta, Benjy.

928
01:10:56,336 --> 01:10:58,255
Da? Cine e?

929
01:10:58,380 --> 01:11:01,049
- Ai bătut la ușa greșită, nu-i așa?
- Nu.

930
01:11:02,008 --> 01:11:03,426
Cred că ai făcut-o, dragă.

931
01:11:05,011 --> 01:11:07,138
- Esti de la etaj?
- Da.

932
01:11:10,183 --> 01:11:12,018
Ei bine, intră, iubire,
dacă vii.

933
01:11:12,143 --> 01:11:14,479
Nu pot sta la uşă, vezi,
din cauza pieptului meu.

934
01:11:14,604 --> 01:11:16,648
În plus, nu se știe niciodată,
S-ar putea să fiu ciupită.

935
01:11:24,197 --> 01:11:25,865
Îmi pare rău că este așa o mizerie.

936
01:11:25,991 --> 01:11:28,243
De fapt, tocmai m-am trezit.

937
01:11:28,368 --> 01:11:30,412
Nu am dormit prea bine în ultima vreme.

938
01:11:30,537 --> 01:11:32,330
Ai vreodată asta? Nu dormi?

939
01:11:32,455 --> 01:11:33,915
Am încercat totul.

940
01:11:34,666 --> 01:11:36,376
Ei bine, ce pot să fac pentru tine, dragă?

941
01:11:36,501 --> 01:11:38,128
- Ca o ceașcă bună de ceai?
- Mulţumesc.

942
01:11:38,253 --> 01:11:41,548
O să o trezesc pe Jane.
Ea este fata cu care împart acest apartament.

943
01:11:41,673 --> 01:11:43,967
Întotdeauna bem o ceașcă de ceai
ocol acum.

944
01:11:44,092 --> 01:11:46,636
Copil drăguț. este maghiară.

945
01:11:46,761 --> 01:11:48,388
E aproape de tine, nu-i așa?

946
01:11:48,513 --> 01:11:51,641
A venit cu refugiații
imediat după... ce este?

947
01:11:51,766 --> 01:11:55,520
Evoluţie? Ai auzit despre asta?
Ah, bine, știi cum e.

948
01:11:55,645 --> 01:11:57,981
Lucruri care nu te privesc,
hârtiile și asta.

949
01:11:58,106 --> 01:11:59,983
Nu le citești întotdeauna, nu-i așa?
Stai...

950
01:12:00,108 --> 01:12:02,027
Oh, îmi pare rău că este atât de mizerie.

951
01:12:02,652 --> 01:12:06,323
Am avut un loc minunat în vest.
Foarte frumos. Cearșafuri de mătase și toate astea.

952
01:12:06,448 --> 01:12:08,825
Ar fi putut-o invita pe regina mamă la ceai.

953
01:12:11,202 --> 01:12:13,621
Ai spus, eh,?
pentru ce ai venit aici?

954
01:12:14,789 --> 01:12:16,207
Oh, nu. eu, eh...

955
01:12:16,958 --> 01:12:20,086
Mă întrebam dacă ai avea ceva...
niște bănuți pentru contorul de gaz.

956
01:12:20,962 --> 01:12:22,881
În regulă, dragă. Eu nu mă supăr.

957
01:12:23,465 --> 01:12:25,800
Adică, știu că nu acesta este motivul real.

958
01:12:25,925 --> 01:12:27,635
Ai fi spus asta la uşă dacă ar fi fost.

959
01:12:28,553 --> 01:12:30,680
Ce ești tu?
Actriță sau ceva?

960
01:12:30,805 --> 01:12:32,474
Oh, nu.

961
01:12:32,599 --> 01:12:35,977
Unul dintre ei scriitori atunci, ca bătrânul Toby.
L-ai cunoscut pe Toby?

962
01:12:36,102 --> 01:12:39,939
Băiat frumos. Mi-a promis că mă pune
într-una din cărţile sale într-una din aceste zile.

963
01:12:40,065 --> 01:12:43,109
Ei bine, vreau să spun, nu mă deranjează.
Nu e pielea de pe nasul meu, nu-i așa?

964
01:12:45,070 --> 01:12:47,113
Jane? Ceaiul s-a terminat!

965
01:12:49,032 --> 01:12:50,367
Nu este numele ei adevărat.

966
01:12:50,492 --> 01:12:52,994
Nu am putut pronunța numele ei adevărat,
așa că am numit-o Jane,

967
01:12:53,119 --> 01:12:55,580
pentru că, ei bine, e un pic
a unei Jane simplă, știi.

968
01:12:55,705 --> 01:12:57,040
Cum te cheamă, dragă?

969
01:12:58,541 --> 01:13:00,043
Jane.

970
01:13:00,168 --> 01:13:04,255
Oh. Da, ei bine, nu am făcut niciodată farmec
orice păsări de pe copaci.

971
01:13:04,839 --> 01:13:06,925
Scuze, dragă. Nimic personal.

972
01:13:07,050 --> 01:13:08,593
Ești scriitor atunci?

973
01:13:08,718 --> 01:13:10,553
Nu. Nu sunt nimic, într-adevăr.

974
01:13:10,678 --> 01:13:13,306
Oh, nu este că pescuiesc.
Nimic de genul ăsta.

975
01:13:13,431 --> 01:13:16,643
Doar că atunci când primești actrițe
și că joacă un prossie la televiziune

976
01:13:16,768 --> 01:13:18,103
iar scriitorii care doresc gen.

977
01:13:18,228 --> 01:13:20,230
Adică, nu mă deranjează.
Voi vorbi cu oricine.

978
01:13:20,897 --> 01:13:22,899
M-am dus să văd
unul dintre ei s-a micsorat capul odata.

979
01:13:23,024 --> 01:13:25,151
I-am dat micul lui caiet plin.

980
01:13:25,276 --> 01:13:26,903
Doar că mi se pare o prostie.

981
01:13:27,028 --> 01:13:29,864
Adică, cum poți ști de fapt
cum e fara sa o incerci?

982
01:13:30,657 --> 01:13:32,617
Jane? Hai, dragă?

983
01:13:36,079 --> 01:13:37,831
Îi place kip-ul ei.

984
01:13:39,165 --> 01:13:40,500
Ei bine, continuă. Întreabă-mă.

985
01:13:41,418 --> 01:13:43,753
- Te întreb ce?
- Pentru ce ai venit aici.

986
01:13:44,963 --> 01:13:46,297
Cum am început?

987
01:13:46,423 --> 01:13:49,426
Oh, dragă.
Pornirea este partea ușoară.

988
01:13:50,093 --> 01:13:51,845
Continuarea te deranjează.

989
01:13:52,637 --> 01:13:55,223
Nu, am început în timpul războiului, de fapt.

990
01:13:55,890 --> 01:13:57,600
Primul a fost un yank.

991
01:13:57,725 --> 01:13:59,310
M-am gândit mult la el.

992
01:13:59,436 --> 01:14:01,104
Am fost ucis undeva sau altul.

993
01:14:02,313 --> 01:14:03,940
Băiat frumos.

994
01:14:04,065 --> 01:14:05,483
Avea maniere frumoase.

995
01:14:06,943 --> 01:14:09,654
Nu că aș fi fost forțat în asta
prin durere sau orice altceva.

996
01:14:09,779 --> 01:14:12,699
Nimic de genul ăsta.
Nimic atât de ciudat ca asta.

997
01:14:13,241 --> 01:14:15,994
Nu, să-ți spun adevărul,
mai erau unul sau doi după el.

998
01:14:16,119 --> 01:14:19,038
În timp ce era peste ocean. Înainte să știu
despre el că era mort, vreau să spun.

999
01:14:19,998 --> 01:14:22,250
Presupun că adevărul este
Pur și simplu mi-a plăcut.

1000
01:14:22,375 --> 01:14:24,294
Oricum în acele zile.

1001
01:14:24,419 --> 01:14:26,713
Pare amuzant acum, privind înapoi.

1002
01:14:29,799 --> 01:14:32,010
Nu-ți mai place?

1003
01:14:32,135 --> 01:14:34,929
Ce, ei...?
Nu, nu înseamnă nimic, dragă.

1004
01:14:35,054 --> 01:14:37,348
Într-un fel sau altul. Doamne, nu.

1005
01:14:37,474 --> 01:14:39,225
Aș înnebuni dacă ar fi așa.

1006
01:14:39,350 --> 01:14:42,187
Nu, partea cea mai grea este păstrată
un chip drept.

1007
01:14:42,312 --> 01:14:44,189
Și dacă nu te distrezi singur,

1008
01:14:44,314 --> 01:14:47,066
nu te poți abține să te gândești cât de amuzanți sunt
când sunt la asta.

1009
01:14:47,192 --> 01:14:49,027
Adică, este amuzant, într-adevăr, nu-i așa?

1010
01:14:49,152 --> 01:14:51,321
Nedemn, ca. Mai mult ceai, dragă?

1011
01:14:52,155 --> 01:14:54,491
- Oh, nu, mulţumesc.
- Oh, îmi place ceaiul.

1012
01:14:54,616 --> 01:14:57,410
Nu-ți pasă prea mult de celălalt,
dar nu mă puteam lipsi de ceaiul meu.

1013
01:14:58,703 --> 01:15:02,582
Nu... Fată pe care am cunoscut-o odată,
Holy Roman Irish ea era.

1014
01:15:02,707 --> 01:15:04,709
Ea obișnuia să spună
că Dumnezeu a considerat-o ca pe o glumă.

1015
01:15:04,834 --> 01:15:06,419
Când El a găsit
că oamenii o luau în serios,

1016
01:15:06,544 --> 01:15:08,421
El a fost acela scos,
El a transformat-o într-un păcat.

1017
01:15:08,546 --> 01:15:10,548
Desigur, a vrut să spună dedesubt.

1018
01:15:11,424 --> 01:15:13,301
Obișnuia să-și plângă ochii uneori.

1019
01:15:13,968 --> 01:15:16,596
A spus că va fi în purgatoriu
de aproximativ un milion de ani.

1020
01:15:16,721 --> 01:15:18,765
Îi spuneam,
„Nu poate fi mai rău decât aici”.

1021
01:15:18,890 --> 01:15:20,558
Dar ea vede...

1022
01:15:22,435 --> 01:15:24,062
Ea părea să creadă așa.

1023
01:15:26,564 --> 01:15:27,899
Adică...

1024
01:15:28,650 --> 01:15:30,568
Îmi place să crezi într-un asemenea Dumnezeu.

1025
01:15:36,241 --> 01:15:38,618
Uită-te la ora.
Primul meu va fi aici în zece minute.

1026
01:15:38,743 --> 01:15:40,912
- Nu te superi dacă te dau afară?
- Nu, nu.

1027
01:15:41,996 --> 01:15:43,331
La revedere.

1028
01:15:56,261 --> 01:15:58,846
Jane, dragă, nu lăsa clienții
te prind asa.

1029
01:16:26,082 --> 01:16:27,417
Îmi pare rău.

1030
01:16:28,167 --> 01:16:29,502
îmi pare foarte rău.

1031
01:16:32,589 --> 01:16:35,425
Janey? Mă auzi?

1032
01:16:37,218 --> 01:16:38,553
Da, Johnny.

1033
01:16:41,139 --> 01:16:42,974
îmi pare foarte rău.

1034
01:16:44,017 --> 01:16:45,602
Iartă-mă?

1035
01:16:48,271 --> 01:16:49,939
Da, te iert, Johnny.

1036
01:16:56,279 --> 01:16:57,905
Nu ești un...

1037
01:16:59,365 --> 01:17:01,618
Nu ești o curvă.

1038
01:17:02,160 --> 01:17:04,412
Am fost doar supărat când am spus asta.

1039
01:17:06,205 --> 01:17:08,291
Dar mai am ceva să-ți spun.

1040
01:17:10,084 --> 01:17:13,004
Trebuie spus ceva despre Toby.

1041
01:17:14,881 --> 01:17:16,591
I-am spus că ești o curvă.

1042
01:17:20,053 --> 01:17:21,387
Ce a spus?

1043
01:17:23,389 --> 01:17:25,016
El spune că sunt un mincinos.

1044
01:17:27,810 --> 01:17:30,563
Spune doar pentru că rămâne cu tine
nu te face curvă.

1045
01:17:33,983 --> 01:17:35,485
Așa că atunci îi spun.

1046
01:17:40,406 --> 01:17:41,991
Spune-i ce?

1047
01:17:43,576 --> 01:17:45,453
Despre copil.

1048
01:17:48,247 --> 01:17:50,667
Îi spun despre copil.

1049
01:17:57,715 --> 01:17:59,467
De unde știi despre asta?

1050
01:18:00,760 --> 01:18:02,428
stiu de mult.

1051
01:18:03,304 --> 01:18:05,223
Am auzit că ești bolnav dimineața.

1052
01:18:06,182 --> 01:18:07,642
doar știu.

1053
01:18:12,063 --> 01:18:13,856
Și apoi a plecat?

1054
01:18:16,484 --> 01:18:17,860
Da.

1055
01:18:20,238 --> 01:18:22,031
Mă mai ierți?

1056
01:18:23,574 --> 01:18:24,909
Ce?

1057
01:18:26,327 --> 01:18:27,662
Oh, da.

1058
01:18:33,626 --> 01:18:35,378
Eu... nu te-am auzit.

1059
01:18:40,466 --> 01:18:42,427
Am spus da.

1060
01:18:42,552 --> 01:18:43,970
Te iert.

1061
01:18:51,561 --> 01:18:53,312
Ce este de iertat.

1062
01:19:30,016 --> 01:19:31,976
- Bună dimineața, iubire.
- Buna dimineata, Mavis.

1063
01:19:32,101 --> 01:19:34,979
Dimineață amuzantă, nu-i așa?
Cum te simți azi? Mai bine?

1064
01:19:35,938 --> 01:19:38,858
- Mai bine?
- Am fost foarte îngrijorat pentru tine în ultima vreme.

1065
01:19:38,983 --> 01:19:41,611
Nu te-ai uitat deloc bine.
Foarte pescuit.

1066
01:19:41,736 --> 01:19:44,113
am? Ei bine, mă simt bine.

1067
01:19:44,238 --> 01:19:45,573
sunt foarte bine.

1068
01:19:46,449 --> 01:19:47,867
Poți scuti o secundă?

1069
01:19:55,833 --> 01:19:58,753
- Ce mai face Benjy?
- Oh, hai, dragă.

1070
01:19:58,878 --> 01:20:00,463
Ca mulți dintre noi.

1071
01:20:00,588 --> 01:20:02,340
Dar cu tine vreau să vorbesc.

1072
01:20:03,382 --> 01:20:04,717
Ce mai faci?

1073
01:20:06,093 --> 01:20:07,804
Ți-am spus deja, sunt bine.

1074
01:20:08,513 --> 01:20:11,349
Nu trebuie să te prefaci cu mine, dragă.
Știu.

1075
01:20:14,519 --> 01:20:16,103
- Ce vrei să spui?
- Știu.

1076
01:20:16,229 --> 01:20:18,648
Și, și nu te supăra, dragă,
pentru ca te pot ajuta.

1077
01:20:19,649 --> 01:20:23,069
Nu aș fi spus un cuvânt dacă nu aș fi spus
te-am auzit sunând... sumând acel șarlatan.

1078
01:20:24,320 --> 01:20:25,905
Stai jos, dragă.

1079
01:20:26,739 --> 01:20:29,033
Nu vreau să mergi la unul dintre ei.
Ei te vor supăra.

1080
01:20:30,535 --> 01:20:32,787
- Nu mă duc la nimeni.
- Nu. Aşa e, dragă.

1081
01:20:32,912 --> 01:20:34,580
Nu aș vrea să faci. Adică...

1082
01:20:35,373 --> 01:20:39,418
Ei bine, nu ești chiar unul dintre noi,
dar nu as vrea sa fii sfatuit gresit.

1083
01:20:40,503 --> 01:20:42,797
M-am gândit mult la tine în ultima vreme.

1084
01:20:44,882 --> 01:20:46,217
Și am...

1085
01:20:46,717 --> 01:20:48,219
Ți-am luat astea.

1086
01:20:49,220 --> 01:20:52,723
Acum nu, nu băga în seamă
de ce este... ce este pe etichetă.

1087
01:20:52,849 --> 01:20:54,725
Le-am pus acolo pentru păstrare.

1088
01:20:56,644 --> 01:21:01,232
Acum, doar ia
două dintre acestea la fiecare două ore.

1089
01:21:03,693 --> 01:21:06,070
Ei bine... Ei bine, continuă, dragă.

1090
01:21:06,195 --> 01:21:08,322
Adică, vreau să spun,
totul este spre bine, nu-i așa?

1091
01:21:09,073 --> 01:21:13,244
Ei bine... ei bine, este mai bine decât
plătind bani unuia dintre ei șarlatani.

1092
01:21:14,245 --> 01:21:16,581
- Ce sunt ei?
- Ceva special.

1093
01:21:16,706 --> 01:21:19,292
Un prieten de-al meu le primește
de la un chimist adecvat.

1094
01:21:19,417 --> 01:21:21,752
Presupun că trebuie să mergi la muncă azi?

1095
01:21:23,045 --> 01:21:26,424
Uite, nu le lua decât mai târziu.
Apoi, când intri, voi sta cu tine.

1096
01:21:27,174 --> 01:21:29,093
Ei bine... dacă ai vrea să o fac.

1097
01:21:29,218 --> 01:21:31,262
Probabil că până dimineață se va termina totul.

1098
01:21:37,101 --> 01:21:38,811
Și nu-ți face griji, dragă.

1099
01:21:39,979 --> 01:21:43,774
Nu a fost vina ta. sunt sigur
ai fost discutat în asta. Cunosc bărbați.

1100
01:21:46,527 --> 01:21:47,904
Ei bine...

1101
01:21:49,113 --> 01:21:52,366
Ne vedem... când te întorci.
Dă-mă doar o bătaie în drum spre sus.

1102
01:21:53,284 --> 01:21:54,660
Nu vă faceți griji.

1103
01:22:03,669 --> 01:22:05,087
Biata iubire.

1104
01:22:08,549 --> 01:22:09,884
Ei bine, Benjy...

1105
01:22:11,594 --> 01:22:13,095
Nu putem decât să încercăm.

1106
01:22:13,804 --> 01:22:15,556
Hm.

1107
01:22:15,681 --> 01:22:17,934
Nu știi despre ce este vorba,
tu, dragă?

1108
01:22:19,644 --> 01:22:20,978
Slavă Domnului.

1109
01:22:32,281 --> 01:22:34,784
Janey? Ce sa întâmplat
cu ele ultimele două comenzi?

1110
01:22:34,909 --> 01:22:36,285
Oh, vine.

1111
01:22:38,913 --> 01:22:40,581
- Și avem nevoie de mai mult muștar.
- Da.

1112
01:23:14,198 --> 01:23:15,533
Muştar.

1113
01:25:02,973 --> 01:25:04,558
-Hm...
- Nu vorbi.

1114
01:25:24,286 --> 01:25:26,872
- Mai am?
- Ce vrei să spun?

1115
01:25:27,581 --> 01:25:29,416
Da sau nu?

1116
01:25:32,086 --> 01:25:33,462
Da.

1117
01:25:33,587 --> 01:25:37,133
Ei bine, atunci răspunsul este da. Doar.

1118
01:25:59,196 --> 01:26:00,531
Multumesc.

1119
01:26:10,499 --> 01:26:12,334
- Salut dragă.
- Bună, Mavis.

1120
01:26:18,174 --> 01:26:19,675
Totul în regulă?

1121
01:26:19,800 --> 01:26:21,427
Da, Mavis. Da, sunt bine.

1122
01:26:21,552 --> 01:26:23,596
- M-ai îngrijorat, vezi.
- Oh, nu.

1123
01:26:23,721 --> 01:26:26,265
Nu, nu trebuie să-ți faci griji. Totul e bine.

1124
01:26:26,390 --> 01:26:28,851
Nu am pierdut copilul.
Încă îl am.

1125
01:26:28,976 --> 01:26:30,811
Deci am multe pentru care să fiu recunoscător.

1126
01:27:19,193 --> 01:27:21,111
O să port asta.

1127
01:27:36,335 --> 01:27:39,088
Apropo,
Johnny a lucrat la camera ta.

1128
01:27:39,213 --> 01:27:41,465
A vrut să fie o surpriză pentru tine.

1129
01:27:41,590 --> 01:27:46,178
Îi stric doar în caz că...
ar trebui să crezi că s-ar putea să fiu eu.

1130
01:27:46,303 --> 01:27:47,596
- Toby...
- Nu, nu pot vorbi despre asta.

1131
01:27:47,721 --> 01:27:50,099
Să presupunem că ar fi fost copilul tău.
Aș mai fi fost o curvă?

1132
01:27:50,224 --> 01:27:53,102
- Am spus că nu pot vorbi despre asta.
- Ei bine, despre ce nu poți vorbi?

1133
01:27:53,227 --> 01:27:55,187
- Că nu ai fost primul?
- Nu.

1134
01:27:56,021 --> 01:27:57,606
Nu, nu este nimic atât de simplu.

1135
01:27:58,232 --> 01:28:00,109
Ei bine, ce este atunci? Spune-mi.

1136
01:28:00,234 --> 01:28:03,112
Crezi că m-am schimbat doar pentru că?
ai aflat mai multe despre mine?

1137
01:28:03,237 --> 01:28:04,905
Nu.

1138
01:28:05,030 --> 01:28:06,740
Să-l lăsăm, da?

1139
01:28:07,574 --> 01:28:09,201
Am aflat și eu mai multe despre tine,

1140
01:28:09,326 --> 01:28:11,537
întins într-un spital,
aşteptând să vii.

1141
01:28:11,662 --> 01:28:15,165
Am aflat o mulțime de lucruri pe care nu le știam,
dar nu are nicio diferență.

1142
01:28:15,291 --> 01:28:16,959
Da, OK. Ei bine, să lăsăm așa.

1143
01:28:17,084 --> 01:28:19,128
Mă deranjează și tu nu te deranjează,
deci hai sa o lasam, da?

1144
01:28:19,253 --> 01:28:22,756
De ce ar trebui să-l las? Ce o lasă
adică? Ce fel de motiv este acesta?

1145
01:28:25,217 --> 01:28:28,053
Oh, Toby... Ești gelos? asta e?

1146
01:28:30,139 --> 01:28:31,557
Gresesti daca esti.

1147
01:28:32,975 --> 01:28:35,477
Cel puțin aș putea înțelege asta.

1148
01:28:35,602 --> 01:28:38,731
Nu trebuie să fii gelos.
Ești primul bărbat pe care l-am iubit vreodată.

1149
01:28:38,856 --> 01:28:40,441
Pentru cât valorează.

1150
01:28:41,275 --> 01:28:42,901
Pentru că nu ți-am spus?

1151
01:28:43,027 --> 01:28:45,904
Trebuia să-ți spun?
Ar fi făcut asta marea diferență?

1152
01:28:46,030 --> 01:28:48,324
Toby, uită-te la mine. Uită-te la mine!

1153
01:28:52,119 --> 01:28:53,662
Trebuia să-ți spun?

1154
01:28:56,999 --> 01:28:58,334
Oh, nu.

1155
01:28:59,168 --> 01:29:00,961
Nu trebuia să-mi spui nimic.

1156
01:29:05,132 --> 01:29:06,717
Ar fi trebuit să-ți spun.

1157
01:29:08,093 --> 01:29:11,096
Dar mi-era frică.
Mi-a fost frică de dreptate.

1158
01:29:11,221 --> 01:29:13,599
Ce ai putea face, ce ai face.
Nu vezi asta?

1159
01:29:15,184 --> 01:29:17,269
Bine, m-am înșelat. A fost o greșeală.

1160
01:29:17,394 --> 01:29:19,980
am continuat să intenționez,
dar oamenii nu fac lucrurile în ordinea corectă

1161
01:29:20,105 --> 01:29:21,899
din motivele corecte întotdeauna.

1162
01:29:22,858 --> 01:29:24,818
Nu, așa e. Ei nu.

1163
01:29:26,695 --> 01:29:29,114
Oh, nu mai pot vorbi cu tine.

1164
01:29:31,408 --> 01:29:33,369
De ce nu putem vorbi unul cu celălalt?

1165
01:29:35,329 --> 01:29:37,748
Te iubesc.
Nu este un cuvânt murdar, nu-i așa?

1166
01:29:39,291 --> 01:29:42,127
Tot ce am avut sunt doi bărbați.
Am 27 de ani. Și doar de două ori.

1167
01:29:42,252 --> 01:29:44,755
Asta e tot ce s-a întâmplat vreodată.
Deci ce mă face asta?

1168
01:29:46,590 --> 01:29:49,051
Nu-mi pasă câte fete
cu care te-ai culcat.

1169
01:29:49,176 --> 01:29:51,053
Nici măcar nu sunt geloasă pe ea.

1170
01:29:52,012 --> 01:29:54,473
Nimic nu contează în afară de tine și de mine.

1171
01:29:55,099 --> 01:29:57,267
Ce se întâmplă între tine și mine.

1172
01:29:57,851 --> 01:30:01,355
Deci, dacă tot crezi că asta mă face o curvă,
atunci îmi pare rău pentru amândoi.

1173
01:30:01,480 --> 01:30:04,274
Uite, nu e nimic de făcut
cu a fi gelos sau a nu fi gelos.

1174
01:30:04,400 --> 01:30:06,193
Nu are nimic de-a face cu nimic.

1175
01:30:06,902 --> 01:30:09,655
este doar...
Este un lucru, este unul.

1176
01:30:13,242 --> 01:30:15,285
Acum ai asta în tine.

1177
01:30:15,411 --> 01:30:19,081
Locuiesc acolo și nu e al meu!
Înțelegi asta? Nu este al meu!

1178
01:30:19,998 --> 01:30:23,252
Și mă distruge!
Și eu te iubesc, dar tot mă distruge.

1179
01:30:23,377 --> 01:30:24,753
Toby, stai!

1180
01:30:24,878 --> 01:30:27,548
Trebuie să fie ceva! Dacă iubim
unul pe altul, trebuie să fie ceva!

1181
01:30:27,673 --> 01:30:30,384
Da, cum ar fi?
Ca să-i dau un nume?

1182
01:30:37,891 --> 01:30:39,268
Nu am vrut să spun asta.

1183
01:30:41,061 --> 01:30:43,564
Nu am vrut să spun. Tocmai am spus-o.
Uite, nu am vrut să spun.

1184
01:30:44,273 --> 01:30:45,607
Dragă, iartă-mă.

1185
01:30:47,067 --> 01:30:48,694
Nu.

1186
01:30:49,736 --> 01:30:51,697
Nu, e prea ușor.

1187
01:30:52,990 --> 01:30:56,076
A ierta nu merge
a lua copilul departe.

1188
01:30:56,201 --> 01:30:58,328
Și asta vrei,
într-adevăr, nu-i așa?

1189
01:30:58,454 --> 01:31:00,164
Asta își dorește toată lumea.

1190
01:31:00,956 --> 01:31:03,375
Eu inclus!

1191
01:31:03,500 --> 01:31:05,210
Eu inclus!

1192
01:31:20,225 --> 01:31:22,019
Nu plânge. Shh.

1193
01:31:24,146 --> 01:31:25,564
Nu plânge.

1194
01:31:27,983 --> 01:31:29,651
E rău pentru tine să plângi așa.

1195
01:31:31,361 --> 01:31:32,988
E rău pentru amândoi.

1196
01:31:33,113 --> 01:31:36,325
Shh. Shh.

1197
01:31:38,911 --> 01:31:41,580
Shh. Vă rog.

1198
01:31:43,040 --> 01:31:46,710
Shh, dragă. Shh.

1199
01:31:47,461 --> 01:31:48,837
Nu plânge.

1200
01:31:48,962 --> 01:31:51,006
E în regulă. Shh.

1201
01:31:52,049 --> 01:31:53,884
Bine, bine, bine.

1202
01:32:03,727 --> 01:32:06,772
- Păi... cum merge George?
- George?

1203
01:32:06,897 --> 01:32:10,108
Mm. Acest personaj.
Le numesc pe toți George.

1204
01:32:10,234 --> 01:32:12,027
Oh, văd.

1205
01:32:12,152 --> 01:32:13,529
Bine, cred.

1206
01:32:15,447 --> 01:32:17,282
- Fără tandrețe?
- Nu.

1207
01:32:19,243 --> 01:32:20,744
- În regulă?
- Mm-hm.

1208
01:32:21,828 --> 01:32:23,664
Te-a dat din pat încă?

1209
01:32:23,789 --> 01:32:25,332
Aproape, unele nopți.

1210
01:32:26,542 --> 01:32:29,002
Ce ai de gând să faci cu George
cand vine el?

1211
01:32:29,127 --> 01:32:30,796
Ai de gând să-l păstrezi?

1212
01:32:30,921 --> 01:32:32,422
Da.

1213
01:32:32,548 --> 01:32:34,091
Ei bine, nu pari prea sigur.

1214
01:32:35,676 --> 01:32:37,010
Sunt foarte sigur.

1215
01:32:37,135 --> 01:32:38,762
Nu va fi ușor.

1216
01:32:39,888 --> 01:32:42,933
- De ce? Este ceva în neregulă?
- Oh, nu vreau să spun să-l am.

1217
01:32:43,058 --> 01:32:46,228
Va fi destul de normal. Cât timp
pe măsură ce ai grijă rezonabilă de tine.

1218
01:32:46,353 --> 01:32:48,397
Oh, fac exerciții dintr-o carte.

1219
01:32:48,981 --> 01:32:51,483
Hm. Da, bine, sunt în regulă.

1220
01:32:51,608 --> 01:32:53,527
Te împiedică să te îngrași.

1221
01:32:53,652 --> 01:32:55,404
Totuși, nu fi ca soția mea.

1222
01:32:55,529 --> 01:32:59,157
S-a relaxat atât de mult, având a doua noastră,
practic trebuiau să folosească dinamită.

1223
01:32:59,283 --> 01:33:02,077
- Nu am auzit niciodată ultimul.
- Nu l-ai livrat?

1224
01:33:02,202 --> 01:33:04,162
Bunul Dumnezeu, nu.
Nu am vrut nicio parte din asta.

1225
01:33:05,497 --> 01:33:08,125
Nu, sunt în regulă, exerciții.

1226
01:33:08,250 --> 01:33:10,377
am vrut să spun
dacă ai de gând să-l dai departe,

1227
01:33:10,502 --> 01:33:13,755
va trebui să le anunți,
ca să nu te lase să-l vezi.

1228
01:33:14,381 --> 01:33:16,550
Odată ce l-ai văzut,
veți dori să vă răzgândiți.

1229
01:33:16,675 --> 01:33:18,594
Și asta dă peste cap toată treaba.

1230
01:33:18,719 --> 01:33:20,554
Bine, te poți îmbrăca din nou acum.

1231
01:33:24,641 --> 01:33:27,227
Cum ai plecat pentru bani?
esti scund?

1232
01:33:28,645 --> 01:33:30,731
Nu. Cred că am destul.

1233
01:33:30,856 --> 01:33:33,442
Ei bine, vei avea nevoie de anumite lucruri,
asa ca iti dau o lista.

1234
01:33:34,526 --> 01:33:37,571
Apropo, soția mea are un cărucior vechi
poți avea dacă vrei.

1235
01:33:38,322 --> 01:33:41,074
Nu are servodirecție,
dar te poate înțelege.

1236
01:33:41,199 --> 01:33:42,993
Ești binevenit, dacă vrei.

1237
01:33:43,827 --> 01:33:46,121
Multumesc.
mi-ar place foarte mult.

1238
01:33:46,788 --> 01:33:50,500
Ai, eh...
ai prieteni pe aici?

1239
01:33:52,502 --> 01:33:53,837
Da.

1240
01:33:55,839 --> 01:33:57,257
Da, am prieteni.

1241
01:34:06,141 --> 01:34:07,476
Intră.

1242
01:34:09,770 --> 01:34:11,730
- Pot să intru?
- Da, dragă. Intră.

1243
01:34:15,150 --> 01:34:16,485
- Ești ocupat?
- Nu, dragă.

1244
01:34:16,610 --> 01:34:19,571
Doar îmi aranjez felicitările de Crăciun.
Unde vrei să stai?

1245
01:34:19,696 --> 01:34:22,449
Pot să-ți aduc o ceașcă de ceai
sau o ceașcă de cacao sau ceva?

1246
01:34:22,574 --> 01:34:24,743
- Unde e Toby?
- Nu, mulţumesc.

1247
01:34:24,868 --> 01:34:28,080
El lucrează în seara asta.
Vrea să facă niște bani în plus.

1248
01:34:29,164 --> 01:34:31,249
Felicitari de Craciun? Dar sunt încă săptămâni.

1249
01:34:31,375 --> 01:34:34,086
Ah, dar îmi place să intru primul.
Primești mai mult înapoi așa.

1250
01:34:34,211 --> 01:34:37,005
Și fac un spectacol minunat,
nu-i asa?

1251
01:34:37,130 --> 01:34:40,842
Știi necazul... necazul
cu această listă este depășită, cred.

1252
01:34:40,967 --> 01:34:43,970
Jumătate din oameni sunt morți și
Nu pot să-mi citesc scrisul. Aici, se poate...?

1253
01:34:44,096 --> 01:34:45,597
Poți să citești asta din întâmplare?

1254
01:34:46,264 --> 01:34:49,142
Hm... Seamănă cu Courtney.

1255
01:34:50,727 --> 01:34:52,312
Courtney?

1256
01:34:53,021 --> 01:34:57,275
Oh, Courtney!
Un act Adagio. Și foarte bine, de asemenea.

1257
01:34:57,401 --> 01:34:59,903
Au făcut câteva comenzi regale.
Oh, trebuie să le trimit unul.

1258
01:35:02,239 --> 01:35:03,699
Ce părere ai despre cărțile mele?

1259
01:35:04,741 --> 01:35:06,493
Câteva mi-au mai rămas de anul trecut.

1260
01:35:06,618 --> 01:35:07,953
Sunt drăguți.

1261
01:35:08,704 --> 01:35:11,164
Da, ei... Sunt drăguți, nu-i așa?

1262
01:35:12,249 --> 01:35:13,709
Îmi plac cu robins pe ele.

1263
01:35:13,834 --> 01:35:16,002
Oh, îmi place Crăciunul.

1264
01:35:16,712 --> 01:35:18,755
Îmi plăcea să se joace în panto
de Boxing Day.

1265
01:35:18,880 --> 01:35:22,759
Public minunat,
râzând de toate glumele banale.

1266
01:35:22,884 --> 01:35:25,053
Și cât de cornier sunt,
cu atât mai tare ar râde.

1267
01:35:26,638 --> 01:35:30,142
- Presupun că n-ai fost niciodată la un panto?
- Nu, mi-ar plăcea.

1268
01:35:30,267 --> 01:35:32,060
Te voi duce la unul anul acesta.

1269
01:35:32,185 --> 01:35:34,521
Rețineți, ei nu sunt prea polițiști zilele astea.

1270
01:35:34,646 --> 01:35:36,857
Cântăreață pop urlă într-un microfon.

1271
01:35:36,982 --> 01:35:39,943
Adolescenți țipând din cap,
deci nu-l poti auzi.

1272
01:35:40,068 --> 01:35:42,696
Și acesta este singurul lucru bun
despre asta oricum.

1273
01:35:43,613 --> 01:35:46,366
Și ai chef de un bărbat care joacă rolul principalului.

1274
01:35:46,491 --> 01:35:48,618
Este o rușine pentru profesie!

1275
01:35:49,536 --> 01:35:51,204
Nu ca pe vremuri.

1276
01:35:51,913 --> 01:35:55,041
Oh, obișnuiam să iubesc vremurile vechi.

1277
01:35:56,376 --> 01:35:58,086
Mai ales Crăciunul.

1278
01:35:58,211 --> 01:36:00,422
Să nu te duci niciodată
familiei tale de Crăciun?

1279
01:36:01,840 --> 01:36:04,718
Nu am nicio familie, dragă.
Oricum, nu m-am înțeles niciodată cu ei.

1280
01:36:06,094 --> 01:36:07,429
Am avut un prieten.

1281
01:36:08,263 --> 01:36:10,182
Dar acum nu mai e nimeni.

1282
01:36:10,307 --> 01:36:12,768
Da... Toți sunt morți.

1283
01:36:12,893 --> 01:36:14,519
Toate cele bune.

1284
01:36:17,814 --> 01:36:19,524
Nu te-ai căsătorit niciodată?

1285
01:36:21,193 --> 01:36:23,153
Nu, dragă.

1286
01:36:23,278 --> 01:36:26,239
Nu, nu am intrat niciodată pentru asta.
Oricum, nu în ochii lui Dumnezeu.

1287
01:36:27,699 --> 01:36:29,284
Am avut un prieten.

1288
01:36:30,368 --> 01:36:32,162
Am trăit împreună ani de zile.

1289
01:36:33,371 --> 01:36:35,207
A fost un adevărat meci de dragoste, știi?

1290
01:36:37,125 --> 01:36:39,336
Ei bine, nu mi-am dorit nimic de atunci.

1291
01:36:43,507 --> 01:36:45,300
A fost și el pe scenă?

1292
01:36:47,010 --> 01:36:48,386
Cine, dragă?

1293
01:36:48,512 --> 01:36:50,055
Prietenul tău?

1294
01:36:51,640 --> 01:36:54,017
Ăsta e prietenul meu de acolo, dragă.
În acel cadru.

1295
01:36:56,561 --> 01:36:57,896
Pot să mă uit?

1296
01:36:58,605 --> 01:37:00,232
Da, dragă. Da.

1297
01:37:01,483 --> 01:37:03,026
Da, uită-te.

1298
01:37:22,420 --> 01:37:24,256
Ia tot felul, dragă.

1299
01:37:31,263 --> 01:37:32,889
Sper că ai o fată.

1300
01:37:33,014 --> 01:37:35,058
Sunt mai puține probleme decât băieții, într-adevăr.

1301
01:38:17,100 --> 01:38:18,602
Bună, iubire.

1302
01:38:20,812 --> 01:38:22,188
Uite ce am făcut.

1303
01:38:22,314 --> 01:38:23,607
Ce?

1304
01:38:24,858 --> 01:38:27,861
- Ce s-a întâmplat?
- Ei bine, asta. Uite, părul meu.

1305
01:38:28,486 --> 01:38:29,654
Oh, iubire.

1306
01:38:29,779 --> 01:38:32,073
Nu e amuzant! Ce e atât de amuzant?

1307
01:38:32,198 --> 01:38:34,284
Ești, maniac francez.

1308
01:38:34,910 --> 01:38:37,037
Ce ai vrut să începi să faci
bitul tumbril pentru?

1309
01:38:37,162 --> 01:38:39,873
- Arăta minunat așa cum era.
- Nu a făcut-o. Arăta îngrozitor.

1310
01:38:39,998 --> 01:38:42,918
Da, ei bine, acum nu pare prea cald.
Ar fi bine să ridici puțin nivelul.

1311
01:38:43,043 --> 01:38:45,253
- Ei bine, va trebui să o faci.
- Eu? Nu pot să tuns părul.

1312
01:38:46,671 --> 01:38:50,216
- Nu, sincer, dragă, arată bine.
- Nu asta ai spus. Haide.

1313
01:38:53,428 --> 01:38:54,846
Ei bine...

1314
01:38:59,017 --> 01:39:00,477
Întoarce-te.

1315
01:39:05,482 --> 01:39:09,110
- Oh, dragă, s-ar putea să-mi tai o ureche.
- Îți voi posta ca Gauguin.

1316
01:39:09,235 --> 01:39:10,779
- Van Gogh.
- Van Gogh.

1317
01:39:10,904 --> 01:39:12,906
Corect. Rezistă.

1318
01:39:18,119 --> 01:39:19,496
- Corect.
- Mulţumesc.

1319
01:39:20,830 --> 01:39:22,958
Păi... de unde să încep?

1320
01:39:23,083 --> 01:39:25,001
Nu știu. Doar scoate-l ca să arate bine.

1321
01:39:40,600 --> 01:39:42,602
- Pentru ce ai cumpărat vinul?
- Hm?

1322
01:39:42,727 --> 01:39:44,062
Vinul?

1323
01:39:45,313 --> 01:39:47,732
Contribuția noastră... a noastră.

1324
01:39:48,316 --> 01:39:49,776
Contribuție la ce?

1325
01:39:51,820 --> 01:39:53,154
Petrecerea lui Doris.

1326
01:39:54,322 --> 01:39:55,657
Și taci.

1327
01:39:58,618 --> 01:39:59,953
- Hm.
- Cum arată?

1328
01:40:00,495 --> 01:40:02,038
Ei bine, nu e prea rău, într-adevăr.

1329
01:40:03,123 --> 01:40:04,457
S-ar putea chiar să o preia.

1330
01:40:05,750 --> 01:40:07,460
O, grăbește-te! vreau sa ma uit.

1331
01:40:07,585 --> 01:40:09,379
Răbdare, răbdare.

1332
01:40:09,504 --> 01:40:10,839
- Pot să mă uit?
- Hm.

1333
01:40:16,511 --> 01:40:19,139
Hm. Imi place.

1334
01:40:20,348 --> 01:40:21,891
Arăți ca o fetiță olandeză.

1335
01:40:22,642 --> 01:40:24,936
Da. Există o singură zăpadă.

1336
01:40:25,603 --> 01:40:27,564
Sunt o franțuzoaică mare, însărcinată.

1337
01:40:27,689 --> 01:40:30,275
- Nu te uita la mine.
- Oh, haide. Îmi place să te privesc.

1338
01:40:30,400 --> 01:40:31,735
Cu sau fără păr.

1339
01:40:31,860 --> 01:40:34,863
Știu urla uite. Arăt al naibii de groaznic.
Doar nu te uita la mine.

1340
01:40:37,032 --> 01:40:39,075
Și nu merg
fie la petrecerea lui Doris.

1341
01:40:39,200 --> 01:40:41,870
Ei bine, e păcat
pentru că am cumpărat vinul.

1342
01:40:50,045 --> 01:40:52,005
- Pentru ce?
- Cota mea.

1343
01:40:52,130 --> 01:40:54,299
- Part din ce?
- Vinul.

1344
01:40:54,424 --> 01:40:57,177
Uite, nu fi prost.
Este o sticlă proastă de Beaujolais.

1345
01:40:57,302 --> 01:40:59,888
Eu plătesc pentru asta, tu pleci
la petrecere. Să tacem în legătură cu asta.

1346
01:41:00,013 --> 01:41:02,849
- Insist să plătesc jumătate.
- Jane, haide. Să nu intrăm în asta.

1347
01:41:03,850 --> 01:41:05,894
Nu-ți poți permite.

1348
01:41:07,729 --> 01:41:09,606
Știu că nu-mi permit.

1349
01:41:10,607 --> 01:41:13,401
Nu-mi permit
oricare dintre decențele sângeroase ale vieții.

1350
01:41:14,319 --> 01:41:15,695
Nu-mi permit să te scot afară.

1351
01:41:15,820 --> 01:41:18,281
Nu-mi permit să te cumpăr
un cadou de Crăciun potrivit.

1352
01:41:18,406 --> 01:41:21,076
Nu-mi permit nici măcar să pot
sa-ti spun sa nu iti faci griji!

1353
01:41:21,868 --> 01:41:23,203
Uite, am 28 de ani

1354
01:41:23,328 --> 01:41:26,081
si inca traiesc de la mana la gura
ca un vagabond!

1355
01:41:27,082 --> 01:41:28,458
De zece ani scriu,

1356
01:41:28,583 --> 01:41:31,628
Am scris cinci romane împuțite care
nimeni nu vrea să-și șteargă spatele

1357
01:41:31,753 --> 01:41:35,381
iar acum îmi spui că nici nu-mi permit
o sticlă de vin non-vintage!

1358
01:41:35,507 --> 01:41:37,675
Ei bine, nu-mi spune
pentru ca nu vreau sa stiu!

1359
01:41:38,259 --> 01:41:40,136
Doar că nu vreau să știu despre asta!

1360
01:42:18,258 --> 01:42:20,426
Surprinde! Surprinde!

1361
01:42:21,803 --> 01:42:23,304
Este un pătuț.

1362
01:42:23,429 --> 01:42:25,598
Nu m-am priceput niciodată să fac colete.

1363
01:42:26,224 --> 01:42:27,976
Dar nu este încă Crăciunul, Johnny.

1364
01:42:28,101 --> 01:42:29,978
Știu, dar cui îi pasă?

1365
01:42:30,103 --> 01:42:34,023
Le poți deschide o singură dată și...
și pe acela pe care nici nu trebuie să-l deschizi.

1366
01:42:37,277 --> 01:42:39,028
Chiar vrei să-l deschid?

1367
01:42:39,154 --> 01:42:40,864
Sigur.

1368
01:42:42,323 --> 01:42:45,243
Ei bine, am
un mic cadou si pentru tine.

1369
01:42:46,286 --> 01:42:47,954
Trebuie să le deschidem împreună.

1370
01:42:48,079 --> 01:42:50,081
- Este pentru mine?
- Da.

1371
01:42:54,085 --> 01:42:55,336
Oh!

1372
01:42:58,715 --> 01:43:00,425
Oh, e frumos!

1373
01:43:01,509 --> 01:43:03,344
Oh, e frumos.

1374
01:43:04,679 --> 01:43:06,556
Ai făcut totul singur?

1375
01:43:06,681 --> 01:43:08,975
Ei bine, cam, da.

1376
01:43:09,100 --> 01:43:11,728
Ei, toate cu excepția saltelei.
Nu eu am făcut salteaua.

1377
01:43:13,646 --> 01:43:15,732
Oh, e frumos.

1378
01:43:15,857 --> 01:43:18,193
E un fel de stâncă, știi.

1379
01:43:18,318 --> 01:43:19,736
Oh!

1380
01:43:21,112 --> 01:43:22,780
Oh, Johnny.

1381
01:43:24,741 --> 01:43:27,285
Oh, al meu nu e nimic comparat.

1382
01:43:27,410 --> 01:43:29,078
Oh da?

1383
01:43:30,038 --> 01:43:34,125
Ei bine, e inutil. Este un cadou inutil
pentru că nu ai un recorder.

1384
01:43:34,250 --> 01:43:36,336
Oh, este pur și simplu grozav.

1385
01:43:37,170 --> 01:43:39,797
Doar grozav.
Ascultă, acestea sunt cele mai grozave.

1386
01:43:39,923 --> 01:43:41,883
Da, dar nu poți să-l joci.

1387
01:43:42,008 --> 01:43:45,136
Nu trebuie să-l joc. Îl aud.

1388
01:43:46,137 --> 01:43:47,472
Aici sus.

1389
01:43:52,685 --> 01:43:54,020
Crăciun fericit.

1390
01:43:57,440 --> 01:43:58,942
Crăciun fericit, Johnny.

1391
01:44:00,693 --> 01:44:02,028
Nu vă faceți griji.

1392
01:44:03,154 --> 01:44:04,697
Va trece peste asta.

1393
01:44:30,890 --> 01:44:33,226
Oh, minunat. A fost un răsfăț, asta a făcut-o.

1394
01:44:33,351 --> 01:44:36,020
- Ai grijă unde lași laptele acum.
- O să mă uit. Nu vă faceți griji.

1395
01:44:36,145 --> 01:44:39,190
Ei bine, Crăciun fericit, Doris.
Oh, și nu face nimic din ce nu aș face.

1396
01:44:39,315 --> 01:44:42,485
Nu știu ce n-ai face.
Hop it! Trebuie să-mi bag pasărea în cuptor.

1397
01:44:42,610 --> 01:44:45,446
Oop! Ai spus-o, fată! Ai spus-o!

1398
01:44:45,571 --> 01:44:47,323
L-ai auzit? Diavol obraznic!

1399
01:44:47,448 --> 01:44:50,368
- Ce ai acolo, dragă?
- Am avut o carte minunată de la Mavis.

1400
01:44:50,493 --> 01:44:52,537
Oh, nu e frumos?
Vă spune totul despre asta, mă aștept.

1401
01:44:52,662 --> 01:44:54,038
Și iată un mic cadou pentru tine.

1402
01:44:54,163 --> 01:44:56,749
- Oh, nu ar fi trebuit să faci asta, dragă.
- Oh, nu-i nimic.

1403
01:44:56,874 --> 01:45:00,086
'Ere! Ce faceți păsările acolo?

1404
01:45:00,211 --> 01:45:01,838
Du-te înapoi. Nu ești decent.

1405
01:45:01,963 --> 01:45:05,675
Îl voi deschide mai târziu. Trebuie să merg mai departe sau asta
curcanul se va târî înapoi la supermarket!

1406
01:45:05,800 --> 01:45:07,218
Ne vedem cu toții mai târziu!

1407
01:45:07,343 --> 01:45:09,971
Oh... Ei bine, mulţumesc
pentru frumoasa carte, Mavis.

1408
01:45:10,096 --> 01:45:12,557
Mulțumesc pentru a ta. Iubesc parfumul.

1409
01:45:12,682 --> 01:45:14,392
te duce înapoi.

1410
01:45:14,517 --> 01:45:16,185
Și nu răci, dragă.

1411
01:45:16,311 --> 01:45:19,272
Benjy... uite ce are mama.

1412
01:45:41,419 --> 01:45:43,254
Sunt eu. Pot intra?

1413
01:45:56,184 --> 01:45:57,643
Ce s-a întâmplat?

1414
01:46:02,231 --> 01:46:04,525
Hei! Este ziua de Crăciun!

1415
01:46:04,650 --> 01:46:06,277
Da, știu. Am adunat asta.

1416
01:46:13,534 --> 01:46:16,496
Oh. Nu am ce să-ți dau.

1417
01:46:16,621 --> 01:46:18,956
- Asta nu contează.
- Contează!

1418
01:46:20,625 --> 01:46:22,418
Pentru mine contează.

1419
01:46:27,757 --> 01:46:29,926
A dispărut.
Știi asta, nu-i așa? A dispărut.

1420
01:46:32,261 --> 01:46:33,596
nu pot..

1421
01:46:34,722 --> 01:46:36,432
Nu sunt ceea ce credeai că sunt.

1422
01:46:37,683 --> 01:46:39,560
Am încercat să uit, dar nu pot.

1423
01:46:40,353 --> 01:46:43,648
Va veni doar între noi, așa că e cel mai bine
să o termin acum și să o terminăm.

1424
01:46:53,282 --> 01:46:54,951
Da, bine, e în regulă.

1425
01:46:56,911 --> 01:46:59,705
Nu ai
să mă simt responsabil față de mine.

1426
01:47:03,000 --> 01:47:04,752
Nu sunt responsabilitatea ta.

1427
01:47:09,090 --> 01:47:10,758
Nu sunt al nimănui decât al meu.

1428
01:47:14,846 --> 01:47:16,514
Suntem amândoi destul de liberi.

1429
01:47:19,600 --> 01:47:22,478
Asta e diferența
între a fi căsătorit și a nu fi căsătorit.

1430
01:47:28,443 --> 01:47:29,944
Și nu suntem căsătoriți.

1431
01:47:55,970 --> 01:47:57,805
Oh, Charlie, oprește-te!

1432
01:47:57,930 --> 01:48:00,683
Oh, renunță. Am slopping totul.
Pur și simplu pur și simplu.

1433
01:48:00,808 --> 01:48:02,560
Care-i treaba?
Ce-i cu tine?

1434
01:48:02,685 --> 01:48:05,396
Trebuie să chicotesc în ziua de Crăciun.
Nu-i așa, Sonia?

1435
01:48:05,521 --> 01:48:08,065
Doar un minut dragă.
Ajungem la partea interesantă.

1436
01:48:08,191 --> 01:48:10,860
Taci un minut și oprește chestia aia.
Locul este ca un zgomot.

1437
01:48:10,985 --> 01:48:12,945
- Ei se uită la asta.
- Cine sunt?

1438
01:48:13,070 --> 01:48:15,907
Îl urmărești. Ei bine, stai jos,
Charlie, și comportă vârsta ta.

1439
01:48:16,032 --> 01:48:19,118
Ascultă, mă jucam de vârsta mea aseară
și nu ai mormăit, nu-i așa?

1440
01:48:19,243 --> 01:48:21,704
- Ooh!
- Dacă ne-am așeza în pat, am vedea marea.

1441
01:48:21,829 --> 01:48:23,331
- Mai vrei una?
- Nu.

1442
01:48:23,456 --> 01:48:26,959
Pleci într-o călătorie lungă,
cu siguranță o călătorie peste apă,

1443
01:48:27,084 --> 01:48:29,879
dar există o căptușeală de argint
la sfârşitul acesteia.

1444
01:48:30,004 --> 01:48:33,216
- Ooh! Așteptaţi un minut! Acest lucru este interesant.
- Doamne! Hai să cântăm.

1445
01:48:33,341 --> 01:48:36,385
În regulă, dar nu de la tine.
Mavis, dă-ne un cântec.

1446
01:48:36,511 --> 01:48:38,471
- 'Ere! Haide, Mavis!
- Ce-i asta, dragă?

1447
01:48:38,596 --> 01:48:40,848
Dă-ne una dintre melodiile tale.
Doris mi-a spus.

1448
01:48:40,973 --> 01:48:42,934
- Nu aș putea face asta acum.
- Bineînţeles că ai putea.

1449
01:48:43,059 --> 01:48:44,560
- Nu am recuzita mea.
- Îți iau eu.

1450
01:48:44,685 --> 01:48:47,396
- Hai, Mavis. Orice să-l tacă.
- Hai, Mavis.

1451
01:48:47,522 --> 01:48:49,023
Nu dezamăgi profesia.

1452
01:48:49,148 --> 01:48:50,858
- Chiar vrei ca eu?
- Bineînțeles că facem!

1453
01:48:50,983 --> 01:48:52,360
Tu? Ei bine...

1454
01:48:52,485 --> 01:48:55,655
Ei bine, bine. eu...
Mai întâi trebuie să iau ceva.

1455
01:48:57,907 --> 01:49:00,243
Acum cine mai vrea o băutură
înainte de a se întoarce?

1456
01:49:00,368 --> 01:49:02,828
- Ei bine, voi avea unul.
- Nu tu. Sonia?

1457
01:49:02,954 --> 01:49:04,664
Cum e paharul tău, dragă?

1458
01:49:04,789 --> 01:49:08,042
Știam că vreau să spun ceva.
Unde e Toby? Nu l-am văzut.

1459
01:49:10,920 --> 01:49:12,547
Cred că stă întins.

1460
01:49:12,672 --> 01:49:14,048
Nu se simțea prea bine.

1461
01:49:14,173 --> 01:49:15,967
Ce are el? Greturi de dimineata?

1462
01:49:16,092 --> 01:49:19,011
Oh, nu mă deranjează, dragă.
Am avut unul peste opt!

1463
01:49:19,136 --> 01:49:21,847
Ai avut opt peste opt,
drăguț mormăiț, tu!

1464
01:49:21,973 --> 01:49:24,517
- Charlie!
- Oh, iubire, e Crăciunul, nu?

1465
01:49:25,309 --> 01:49:26,936
Ta-ra!

1466
01:49:28,354 --> 01:49:32,358
Bună, băieți. Am crezut că asta e
o petrecere de burlaci, așa că am venit singură. Spilcuit!

1467
01:49:34,026 --> 01:49:36,904
Ei bine, haideți, toată lumea. Aşezaţi-vă.
Charlie, du-te și cântă la pian.

1468
01:49:37,029 --> 01:49:40,366
Tu stai acolo. Închide televizorul,
vrei, dragă? Poartă-te.

1469
01:49:40,491 --> 01:49:42,743
Oh, nu ştiu
dacă îmi mai amintesc cuvintele.

1470
01:49:42,868 --> 01:49:46,330
- Ei bine, ce va fi?
- „Du-mă înapoi la dragul bătrân Blighty”.

1471
01:49:46,455 --> 01:49:48,916
Corect?

1472
01:49:49,041 --> 01:49:50,376
Corect.

1473
01:49:50,501 --> 01:49:52,003
? Jack Dunne, fiul lui...?

1474
01:49:53,170 --> 01:49:55,590
Oh, e cam mare.
Ați putea să o reduceți puțin?

1475
01:49:55,715 --> 01:49:57,675
Da, asta e.

1476
01:49:58,968 --> 01:50:01,095
? Jack Dunne, fiul unui...

1477
01:50:01,220 --> 01:50:03,014
? Fiul unei arme, s...?

1478
01:50:05,016 --> 01:50:06,350
Am uitat cuvintele acum.

1479
01:50:07,810 --> 01:50:10,479
Îmi pare atât de rău.
"Jack Dunne, fiul unei arme..."

1480
01:50:11,188 --> 01:50:13,399
"Jack Dunne, fiul unei arme..."

1481
01:50:13,524 --> 01:50:15,151
„În Franța...” Da.

1482
01:50:15,276 --> 01:50:18,738
„Azi în Franța...”
Oh, corect. Da, am înțeles. Am înțeles.

1483
01:50:18,863 --> 01:50:20,197
În regulă?

1484
01:50:21,741 --> 01:50:23,326
? Astăzi, în Franța

1485
01:50:23,451 --> 01:50:25,202
? Se menține în formă făcând partea lui

1486
01:50:25,328 --> 01:50:26,996
? Până la ochii lui în lut

1487
01:50:27,121 --> 01:50:30,458
? În fiecare noapte după o luptă
să treacă timpul

1488
01:50:30,583 --> 01:50:34,211
? Are un mic gramofon
care cântă acest cântec

1489
01:50:34,337 --> 01:50:37,882
? Du-mă înapoi la dragul bătrân Blighty

1490
01:50:38,007 --> 01:50:40,551
? Pune-mă în trenul spre orașul Londra

1491
01:50:41,594 --> 01:50:43,179
? Du-mă acolo

1492
01:50:43,304 --> 01:50:45,014
? Aruncă-mă oriunde

1493
01:50:45,139 --> 01:50:46,599
? Liverpool, Leeds sau Birmingham

1494
01:50:46,724 --> 01:50:48,100
? Ei bine, nu-mi pasă

1495
01:50:49,352 --> 01:50:52,146
? Aș vrea să-mi văd cea mai bună fată

1496
01:50:52,271 --> 01:50:54,815
? Ar trebui să ne îmbrățișăm din nou în curând

1497
01:50:54,940 --> 01:50:57,526
? Uau, nenorocire

1498
01:50:57,652 --> 01:50:59,737
? Grăbește-mă acasă la Blighty, Blighty

1499
01:50:59,862 --> 01:51:01,322
? Este locul pentru mine

1500
01:51:02,907 --> 01:51:06,535
? Du-mă înapoi la dragul bătrân Blighty

1501
01:51:06,661 --> 01:51:09,455
? Pune-mă în trenul spre orașul Londra

1502
01:51:10,164 --> 01:51:11,707
? Du-mă acolo

1503
01:51:11,832 --> 01:51:13,167
? Aruncă-mă oriunde

1504
01:51:13,709 --> 01:51:16,587
? Liverpool, Leeds sau Birmingham,
ei bine, nu-mi pasă

1505
01:51:17,963 --> 01:51:20,549
? Aș vrea să-mi văd cea mai bună fată

1506
01:51:20,675 --> 01:51:23,386
? Ar trebui să ne îmbrățișăm din nou în curând

1507
01:51:23,511 --> 01:51:25,680
? Uau, nenorocire

1508
01:51:25,805 --> 01:51:27,431
? Grăbește-mă acasă la Blighty

1509
01:51:27,556 --> 01:51:29,225
? Blighty este locul pentru mine

1510
01:51:29,350 --> 01:51:30,726
Acum împreună!

1511
01:51:30,851 --> 01:51:34,522
? Du-mă înapoi la dragul bătrân Blighty

1512
01:51:34,647 --> 01:51:38,109
? Pune-mă în trenul spre orașul Londra

1513
01:51:38,234 --> 01:51:41,195
? Du-mă oriunde,
lasa-ma oriunde

1514
01:51:41,320 --> 01:51:43,155
? Liverpool, Leeds sau Birmingham

1515
01:51:43,280 --> 01:51:45,116
? Ei bine, nu-mi pasă

1516
01:51:45,241 --> 01:51:47,576
? Aș vrea să văd tot ce am mai bun...?

1517
01:52:00,631 --> 01:52:01,966
Ce s-a întâmplat?

1518
01:52:02,091 --> 01:52:03,926
Ia la telefon. Ea a început.

1519
01:52:18,691 --> 01:52:20,651
S-ar putea să fi știut că va fi George.

1520
01:52:23,696 --> 01:52:25,990
Sunt... toți sunt Georges pentru tine.

1521
01:52:26,115 --> 01:52:28,325
Ah, dar sunt Georges și Georges.

1522
01:52:32,496 --> 01:52:35,082
Contractii în fiecare minut, doctore.
Este prematur.

1523
01:52:35,207 --> 01:52:36,584
Mm-hm.

1524
01:52:36,709 --> 01:52:40,087
Da, bine, am timp
să intru în trusa mea de om broască.

1525
01:52:40,212 --> 01:52:42,590
Se grăbește.
Nu vrea să piardă Crăciunul.

1526
01:52:42,715 --> 01:52:44,258
Acum stai acolo. Mă întorc.

1527
01:53:26,467 --> 01:53:28,594
Ne păcălea
tot timpul, bătrâne George.

1528
01:53:30,137 --> 01:53:31,388
El este o fată.

1529
01:53:32,848 --> 01:53:34,600
El este o fată.

1530
01:53:34,725 --> 01:53:36,227
Oh!

1531
01:53:39,146 --> 01:53:40,856
El este o fată.

1532
01:53:45,277 --> 01:53:46,695
El este o fată!

1533
01:53:51,325 --> 01:53:53,994
Așa a fost
o petrecere minunată de Crăciun, nu-i așa?

1534
01:53:55,955 --> 01:53:59,375
Desigur, au spus Doris și ceilalți
a fost cântecul meu cel care a adus-o.

1535
01:53:59,500 --> 01:54:02,044
- O binecuvântare deghizată, într-adevăr, nu-i așa?
- Uh-huh.

1536
01:54:02,169 --> 01:54:04,964
Un fel de numit „Uvertură și începători”
cam devreme.

1537
01:54:07,258 --> 01:54:10,594
- E în regulă, nu-i așa?
- Oh, da. Ea este bine.

1538
01:54:10,719 --> 01:54:12,888
Știi,
a câștigat deja patru uncii.

1539
01:54:14,098 --> 01:54:15,891
Oh.

1540
01:54:16,016 --> 01:54:19,603
- Asta... e în regulă, nu-i așa?
- Oh, da. Este foarte bine.

1541
01:54:20,437 --> 01:54:22,231
Mmh.

1542
01:54:22,356 --> 01:54:24,316
Nu îmi sună foarte mult.

1543
01:54:25,484 --> 01:54:28,028
Bineînțeles că... mă duc doar la Benjy.

1544
01:54:28,153 --> 01:54:29,655
L-am crescut dintr-un pisoi.

1545
01:54:33,117 --> 01:54:36,203
Uite, eu...
Cred că mă voi înțelege acum, dragă.

1546
01:54:36,328 --> 01:54:37,705
Nu vreau să te obosesc.

1547
01:54:37,830 --> 01:54:40,708
Oh, nu mă obosești.
Oh, e atât de plăcut să te văd.

1548
01:54:40,833 --> 01:54:44,211
Am lucruri de cumpărat de la magazine înainte
au închis. O sa mai vin in alta zi.

1549
01:54:44,336 --> 01:54:46,505
Oh, bine.
Mulțumesc pentru strugurii minunați.

1550
01:54:48,549 --> 01:54:50,885
Oh, sper că m-au lăsat
arata-o data viitoare.

1551
01:54:51,010 --> 01:54:52,511
Sper și eu.

1552
01:54:53,178 --> 01:54:55,055
Am văzut câteva în drum spre intrare.

1553
01:54:55,890 --> 01:54:57,516
Lucruri mici amuzante.

1554
01:55:00,853 --> 01:55:02,688
- Aveți grijă de dumneavoastră.
- O voi face.

1555
01:55:08,110 --> 01:55:09,445
La revedere, Mavis.

1556
01:55:47,775 --> 01:55:49,109
Buna ziua.

1557
01:55:54,949 --> 01:55:56,283
Bună, dragă.

1558
01:56:01,622 --> 01:56:03,040
V-am adus ceva pentru amândoi.

1559
01:56:05,167 --> 01:56:06,502
Este o poveste.

1560
01:56:08,003 --> 01:56:09,546
A mers destul de bine, într-adevăr.

1561
01:56:10,798 --> 01:56:13,092
Cred că este probabil cel mai bun lucru
Am făcut vreodată.

1562
01:56:14,093 --> 01:56:15,678
Oricum, vezi ce crezi.

1563
01:56:20,182 --> 01:56:22,142
Oricum, e mai puțin ciudat decât strugurii.

1564
01:56:27,856 --> 01:56:29,400
Ce mai faci?

1565
01:56:30,025 --> 01:56:31,443
Oh, sunt bine.

1566
01:56:34,321 --> 01:56:35,990
Ce mai faci?

1567
01:56:36,115 --> 01:56:37,658
Nu puteam fi mai bun.

1568
01:56:42,287 --> 01:56:43,914
Ce mai face fiica ta?

1569
01:56:45,666 --> 01:56:47,126
Foarte roșu la față.

1570
01:56:54,633 --> 01:56:57,428
Doris îmi spune că, ei...
nu te mai intorci.

1571
01:57:00,014 --> 01:57:01,390
Ai renunțat la cameră.

1572
01:57:02,725 --> 01:57:04,685
Asta e cert, nu-i așa?

1573
01:57:06,729 --> 01:57:08,105
Da.

1574
01:57:09,815 --> 01:57:11,150
Unde te duci?

1575
01:57:12,609 --> 01:57:14,028
Te-ai decis încă?

1576
01:57:15,654 --> 01:57:16,989
Da. Mă duc acasă.

1577
01:57:22,578 --> 01:57:23,912
Înțeleg.

1578
01:57:26,999 --> 01:57:30,210
- Ai voie să fumezi aici, hm?
- Nu. Mă tem că sunt foarte stricti.

1579
01:57:30,335 --> 01:57:31,670
Ah.

1580
01:57:36,091 --> 01:57:38,385
Ai rezolvat totul
cu parintii tai, nu-i asa?

1581
01:57:40,429 --> 01:57:42,181
Nu. Nu aș spune asta.

1582
01:57:43,390 --> 01:57:44,975
Dar este un <i>fait împlinit.</i>

1583
01:57:45,100 --> 01:57:47,603
Ei pot inventa o poveste
pentru conștiința lor.

1584
01:57:47,728 --> 01:57:49,563
Pentru vecini, știi?

1585
01:57:50,481 --> 01:57:52,733
Mă aștept că mă vor face
într-o văduvă tragică.

1586
01:57:53,984 --> 01:57:56,153
Cel puțin mă duc acasă în condițiile mele.

1587
01:57:57,154 --> 01:57:58,614
Am avut copilul.

1588
01:57:59,406 --> 01:58:01,325
Nu o pot lua de lângă mine.

1589
01:58:02,117 --> 01:58:03,911
Nimeni nu poate.

1590
01:58:06,121 --> 01:58:08,165
- Ce înseamnă asta?
- Oh, este doar un avertisment.

1591
01:58:08,290 --> 01:58:10,584
Nu trebuie să pleci imediat.
Nimeni nu o face.

1592
01:58:14,088 --> 01:58:15,756
Am plecat cam târziu, nu-i așa?

1593
01:58:16,840 --> 01:58:18,175
Ei bine...

1594
01:58:18,801 --> 01:58:20,928
Așteaptă până te dau afară.

1595
01:58:23,347 --> 01:58:24,681
Da.

1596
01:58:26,058 --> 01:58:27,643
eu, eh...

1597
01:58:27,768 --> 01:58:29,478
Apropo, am început un nou loc de muncă.

1598
01:58:29,603 --> 01:58:32,397
Nu e... nimic spectaculos
sau ceva de genul asta.

1599
01:58:32,523 --> 01:58:33,982
Se servește doar într-o librărie.

1600
01:58:35,150 --> 01:58:38,070
Dar, știi, este puțin mai mult decât...
Ei bine, știi.

1601
01:58:39,071 --> 01:58:40,656
E după-amiaza mea liberă.

1602
01:58:42,991 --> 01:58:44,243
Cât timp vei fi aici?

1603
01:58:45,994 --> 01:58:47,704
Se gândesc la încă o săptămână.

1604
01:58:49,081 --> 01:58:50,874
Atunci te întorci direct înapoi, nu-i așa?

1605
01:58:52,918 --> 01:58:54,503
Asta am vrut.

1606
01:58:58,674 --> 01:59:00,175
Ce vreau să spun este că ai...

1607
01:59:01,260 --> 01:59:02,845
Ai biletul tău, nu-i așa?

1608
01:59:03,762 --> 01:59:05,305
Oh, da, da.

1609
01:59:06,932 --> 01:59:08,600
Tatăl meu a trimis-o.

1610
01:59:10,644 --> 01:59:13,105
Văd... văd.

1611
01:59:16,775 --> 01:59:18,944
Mai mult sau mai puțin stabilit, atunci, nu-i așa?

1612
01:59:26,660 --> 01:59:28,120
Ce aveam să spun?

1613
01:59:29,580 --> 01:59:31,415
Aș vrea să știu
ce crezi despre poveste.

1614
01:59:31,540 --> 01:59:33,250
Aș vrea să vă spun.

1615
01:59:34,501 --> 01:59:36,587
Te gândești la încă o săptămână, nu?

1616
01:59:36,712 --> 01:59:38,297
Asta au spus ei.

1617
01:59:40,966 --> 01:59:42,217
Îmi pare rău.

1618
01:59:43,260 --> 01:59:46,138
De ce iti pare rau?
Nimic de care să-mi pare rău.

1619
01:59:47,931 --> 01:59:49,391
Nu-mi pare rău că te-am cunoscut.

1620
01:59:51,101 --> 01:59:53,353
Fără tine
S-ar putea să nu fi avut niciodată copilul.

1621
01:59:55,355 --> 01:59:56,815
Trebuie să ai dragoste.

1622
01:59:59,318 --> 02:00:01,862
Dacă îl iei,
nu a mai ramas nimic.

1623
02:00:17,169 --> 02:00:18,712
Ai grijă, nu?

1624
02:00:18,837 --> 02:00:20,172
Şi tu.

1625
02:00:21,632 --> 02:00:22,966
o voi face.

1626
02:00:24,343 --> 02:00:26,386
Tu... ai grijă, hm?

1627
02:00:37,564 --> 02:00:39,983
Vă lăsăm să o vedeți data viitoare.

1628
02:00:40,108 --> 02:00:41,777
- Îmi pare rău?
- Fiica ta.

1629
02:00:41,902 --> 02:00:44,488
E foarte drăguță.
La fel ca mama ei.

1630
02:00:44,613 --> 02:00:46,406
Oh, da. Multumesc.

1631
02:01:27,364 --> 02:01:29,658
- Se poartă ea singură?
- Da, e bine.

1632
02:01:29,783 --> 02:01:31,118
- Bine.
- Da?

1633
02:01:34,204 --> 02:01:35,622
Oh. Ei, scuze.

1634
02:01:35,747 --> 02:01:37,708
E, hăm, doamna Jeffries?

1635
02:01:37,833 --> 02:01:39,626
Nu, nu e nimeni în acest moment.

1636
02:01:39,751 --> 02:01:41,044
Oh, văd.

1637
02:01:41,878 --> 02:01:44,923
Eu... am venit să-mi adun lucrurile.
Locuiam aici.

1638
02:01:45,048 --> 02:01:47,342
Oh, este valiza ta în camera mea?

1639
02:01:48,218 --> 02:01:50,095
Oh. Ai camera de sus?

1640
02:01:50,220 --> 02:01:51,972
Da.

1641
02:01:52,097 --> 02:01:53,640
Da. Asta va fi al meu.

1642
02:01:54,599 --> 02:01:56,101
Ar fi bine să vii, atunci.

1643
02:02:10,032 --> 02:02:12,951
- Toate scările astea.
- Da. Oh, te obișnuiești cu ele.

1644
02:02:13,076 --> 02:02:14,411
Tu?

1645
02:02:50,864 --> 02:02:52,657
Aceasta este valiza?

1646
02:02:52,783 --> 02:02:54,242
Oh, da. Multumesc.

1647
02:02:54,368 --> 02:02:56,119
Există și un pătuț la parter.

1648
02:02:58,038 --> 02:02:59,373
Cât timp ai locuit aici?

1649
02:03:00,248 --> 02:03:02,292
Oh, aproape șapte luni.

1650
02:03:02,417 --> 02:03:04,169
Are nevoie să-i facă lucruri.

1651
02:03:04,294 --> 02:03:05,879
Numai că nu am de gând să le fac.

1652
02:03:06,004 --> 02:03:09,007
Odată ce începi să transformi o cameră
în ceva, nu se poate opri.

1653
02:03:09,132 --> 02:03:11,551
Nimeni nu o va vedea vreodată,
deci de ce sa te deranjezi?

1654
02:03:12,928 --> 02:03:14,805
Nu te-ai întâlnit
ceilalți oameni din casă?

1655
02:03:14,930 --> 02:03:17,182
Da, i-am întâlnit. Nu te poți abține.

1656
02:03:17,307 --> 02:03:20,685
Acel John acolo,
chestia aia veche de jos cu pisica.

1657
02:03:20,811 --> 02:03:22,479
Chap la primul etaj.

1658
02:03:22,604 --> 02:03:24,106
Oh, e în regulă, presupun.

1659
02:03:24,231 --> 02:03:26,358
Cam mizerabil făcând pentru el însuși.

1660
02:03:27,234 --> 02:03:29,152
Dar nu vreau
să te amesteci cu oricare dintre ei.

1661
02:03:29,277 --> 02:03:31,947
Ei devin prietenoși
și află totul despre tine

1662
02:03:32,072 --> 02:03:34,116
iar viața ta nu mai este a ta.

1663
02:03:35,700 --> 02:03:38,286
Cred că trebuie să fie amuzant pentru tine,
văzându-mă aici.

1664
02:03:40,247 --> 02:03:41,957
Da, într-un fel.

1665
02:03:43,875 --> 02:03:45,836
Mi-a plăcut foarte mult această cameră.

1666
02:03:47,212 --> 02:03:48,755
Pasionat de asta?

1667
02:03:50,006 --> 02:03:51,341
Hmm.

1668
02:03:55,971 --> 02:03:57,305
Hmm.

1669
02:03:57,931 --> 02:04:00,267
Ei bine, mulțumesc că ai grijă de asta.

1670
02:04:00,392 --> 02:04:01,893
Oh, e în regulă.

1671
02:04:02,018 --> 02:04:03,395
Eh, poți să te vezi afară?

1672
02:04:03,520 --> 02:04:05,188
Da, pot, mulțumesc.

1673
02:04:05,814 --> 02:04:07,524
- La revedere.
- La revedere.